中略

I ran through all the obvious reasons: commitment, shared interests, unselfishness, physical attraction, communication.

时，我的脑海中略过了所有这些明显的理由：忠诚、共同的爱好、无私、身体上的吸引、交流。

From the base to the crown in axial, the vessel-elements proportion increases in fluctuation, contrary to the ray proportion. The fiber proportions in the regions of base and crown are less than that in the trunk of tree, and fluctuate at 65% or so. The parenchym proportion increases quickly to the 1.3m height of tree, reaching the maximum at 9.52%, and then decreases quickly to the 3.3m height of tree (8.90%); afterward it leveled off and increases slightly.

组织比量轴向变异表现为随树高增加导管比量波动性递增，与木射线比量相反；纤维比量在近根区和近冠区稍小，而主干部稍大，并在65%左右波动；轴向薄壁细胞比量先随树高增加急剧增加，到1.3m树高处达最大值（9.52%）后又急剧降低至3.3m树高处的8.90%，以后基本稳定并在波动中略有增加。

The content of Fe in lagenal otoliths was not significantly different from that in utricular otoliths and was even slightly lower than that in saccular otoliths. The content of Co in lagenal otoliths was slightly lower than that in saccular otoliths and slightly higher than that in utricular otoliths. The content of Ni in lagenal otoliths was not significantly different from that in saccular otoliths and was slightly higher than that in utricular otoliths.

瓶状囊耳石中Fe的含量与椭圆囊耳石相比无显著性差异且略低于球囊耳石；瓶状囊耳石中Co的含量略低于球囊耳石，但略高于椭圆囊耳石；瓶状囊耳石中Ni的含量与球囊相比无显著性差异，但略高于椭圆囊耳石。

The short guide by Alan Whiteside, professor of HIV/AIDS at South Africa's University of KwaZulu-Natal, is packed with statistics and handy explanations of the science.

一本书出自南非纳塔尔大学的Alan Whiteside教授，他是研究艾滋病及HIV病毒方面的专家，书中略有涉及&性&的问题，并且提供了大量相关数据以及HIV/AIDS的相关介绍。

Torches carried by black-clad girls burned reddish in the shafts of sunlight, brighter in the dusk between.

穿着黑衣的女孩们拿着的火把在道道阳光中略显红色，在薄暮中看起来更加明亮。

Irregularities are also displayed musically by using syncopes and off-beat emphasis in percussion as well as further changes in instruments.

通过打击乐器上的中略和弱音重度以及乐器上的进一步转变，无规则运动也显示在音乐上。

The callus formation rates from embryos, cotyledons, and petioles could reach 100.0%, the rate from radicles was the lowest, at 33.3%.

叶片和幼茎在光照下的愈伤组织诱导频率比黑暗中略高，而叶柄和胚根的则相反。

It is stil correctly known as "tomato ketchup ", but most people drop the "tomato" from the name.

它还被正确地称之为西红柿 ketchup ，但多数人将西红柿一词从名称中略掉了。

It is still correctly known as "tomato ketchup", but most people drop the "tomato" from the name.

它还被正确地称之为番茄KETCHUP，但多数人将西红柿一词从名称中略掉了）。

Nevertheless, the key to understanding this cruelty can be found in the writings Marx and Engels, who dreamed of a world that embodied all the values of the primitive, tribal society - of the Noble Savage.

尽管如此，想要理解那种残酷可以在马克思和恩格斯的著作中略窥一二，这二位一直梦想着一个体现了所有原始部落价值的社会，可以说是一种高尚的野蛮。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失