中略

The three novels could be studied as a consecution from the viewpoint of narrative development.

乔治·爱略特后期三部小说主要反映英国本土的现代化进程中的政治问题。

A Rough Comparison between The Canterbury Tales and The Decameron;3. Eliot s view of literary history to the comparative analysis of the Prioress and her tale in The Canterbury Tales and the Scarlet Letter,focusing on the similarities in the connotation of the Letter A,in characterization,and in the subject matter,so as to reveal Hawthorne s learning from Chaucer,and the power of literary tradition.

S艾略特的文学史观对《坎特伯雷故事集》中的修女院院长及其故事与《红字》进行比较研究，讨论了乔叟与霍桑在A字的蕴含义、人物塑造及主题表达方面的相似性，揭示了后者对前者的借鉴以及传统的伟大力量，同时也指出了由于所处的时代和国度的不同，二者也表现了很强的本土特点。

Three preliminary conclusions could be approached as follows:(1) SST changes were distinctively characteristic of stepwise fluctuations. A warming trend during the last deglaciation was punctuated by a slightly cooling event which corresponded to the Younger Dryas. The Holocene episode could be divided into three phases of warming, continuously high temperature and cooling.(2) Two remarkable cooling records were documented around 4 kaBP and 1.5 kaBP after the megathermal of the Holocene.(3) Comparison between time series of MD05-2904 diatom R SST index and stalagmite δ^18O results from Dongge Cave, Guizhou Province suggested that changes in the East Asian Monsoon climate is synchronous with variations in the SST in the northern SCS since the last deglaciation and they might have a close correlation with each other

结果表明：(1)南海北部15 kaBP以来表层海水温度呈现明显的阶段性波动特点，即末次冰消期气候转暖过程中，12.9~11.5 kaBP前后温度略有下降，与新仙女木事件对应，全新世南海北部气候依次经历了升温期、高温期和降温期3个变化阶段；(2)全新世大暖期鼎盛期结束后，南海北部海水温度阶段下降，两次明显降温分别发生于4 kaBP前后和1.5 kaBP前后；(3) MD05-2904孔硅藻R值时间序列曲线与董哥洞D4石笋δ^18O曲线对比表明，南海北部表层海水温度变化与末次冰消期以来东亚季风强度变化关系较为密切。

So always try to "under sell, over deliver."

所以无论任何时候，都应该使用：在计划安排中，让顾客的期望设置在略低于你所能控制和分配是十分有用的。

The IEA predicted in its draft report that demand would be damped "reflecting the impact of much higher oil prices and slightly slower economic growth".

国际能源机构在其报告初稿中预测，需求将受到抑制，"反映高得多的油价以及略有放缓的经济增长的影响"。

It is a form atrophied for informality and a kind of diachronic disintegration based on spoken language.

令人困惑的是：一些专家认为不可行的缩略形式，在语言实践中得到了认可。

Before turning on your computer or dictating machine, pull out a yellow pad and jot down the main points for your letter. List what you want the letter to say. Write the points in any order; write them as they come into your mind. You can rearrange them when you write the letter. Right now you're just making a checklist for writing the letter.

在打开电脑或录音机前，拿出一个黄色的小便笺簿略记下信函的大纲并列出您将在信函中要写此什么，记录这些要点时不要考虑什么顺序，想到什么就写什么，因为你可以在真正撰写信函时重新安排顺序，而现在，您要做的仅仅是为信函准备提纲。

Before turning on your computer or dictating machine, pull out a yellow pad and jot down the main points for your letter. List what you want the letter to say. Write the points in any order; write them as they come into your mind. You can rearrange them when you write the letter. Right now youre just making a checklist for writing the letter.

在打开电脑或录音机前，拿出一个黄色的小便笺簿略记下信函的大纲并列出您将在信函中要写此什么，记录这些要点时不要考虑什么顺序，想到什么就写什么，因为你可以在真正撰写信函时重新安排顺序，而现在，您要做的仅仅是为信函准备提纲。

Key words: SMS4; differential analysis; differential fault attack; fault model; difference distri bution table

因为实际中故障发生的字节位置是不可能完全平均的，所以实际攻击所需错误密文数将略大于理论值；文中的实验结果也验证了这一事实，恢复SMS4的128bit种子密钥平均大约需要47个错误密文。

Simulation experiments make sure that the dilatometer is able to detect the expansion changes in low temperature. The high temperature reheating process with dilatometer analysis indicate that the firing temperature are little higher than 900℃ for one sample and lower than 900℃ for other five samples with firing temperature ranges of 550~650℃, 650~750℃ and 750~900℃. The results from mineral composition analysis of the samples by X-ray diffraction provide further evidence of the reliability of the thermal expansion measurement.

模拟实验表明，所采用的热膨胀仪能适应低温法测温实验；用热膨胀高温法测出早期陶片中有一块样品原始烧成温度略高于900℃，其余5块样品皆低于900℃；通过热膨胀低温法较为准确地测出这五块样品原始烧成温度是分别介于550~650℃、650~750℃、750~900℃三个范围，而X射线衍射分析结果从物相成分的角度证明了测温结果的可靠性。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失