中略

For a nearly step close Ai Luete and the alien, Spier Borger photographs in the movie the majority of movies adopt a child's line of sight altitude.

为了近一步接近艾略特和外星人，斯皮尔博格在影片中拍摄的大部分电影都采取一个孩子的视线高度。

In the First Concerto there are some of the same contrasts, for if Brain's tone in dramatic bravura passages had a sharpness of impact that is unique, it is Tuckwell, who with a slightly less dramatic range of tone-colour, is generally the more expressive in his phrasing in this work.

在第一协奏曲有相同的一些对比，因为如果大脑在戏剧性的大胆通道的语调，清晰度的影响是独特的，它是塔克韦尔，谁的调子，颜色略少戏剧性的范围，一般是更多的表现在他的措辞在这项工作中。

Animal sacrifice in the Old Testament was to serve as prefiguring of what Jesus will accomplish on Calvary' s cross.

旧约中献动物为祭，预表耶稣在加略山十字架上所成就的。

As Calvary moves forward into the future, I believe we should more and more become two things

在加略山教会未来的发展中，我相信我们应该越来越成为

Thus, in order to indicate here only the principal details, while the little Red Door almost attains to the limits of the Gothic delicacy of the fifteenth century, the pillars of the nave, by their size and weight, go back to the Carlovingian Abbey of Saint-Germain des Près.

因此，不妨这里略举主要的细节，以资证明：那小红门几乎达到了十五世纪峨特艺术精美的顶峰，而中殿的柱子，由于粗大和凝重，却可以回溯到加洛林时代的圣日耳曼—德—普瑞教堂。

Japan's interest rates, which at 0.5 per centare the lowest among the Group of Seven nations, are relatively lowin comparison with the economy, which has been growing at a littlemore than 2 per cent in recent years, Toshihiko Fukui, Bank ofJapan governor, told parliament.

福井俊彦昨日在日本国会讲话时表示，与经济运行状况相比，日元利率偏低。日本目前的基准利率为0.5%，是七国集团(G7)中最低的，而日本近年一直保持略高于2%的的经济增幅。

Analysis of testing results shows that the viscosity of additive silicone (SiOC2H6)n should be less than 13 centistoke at 20℃; wh...

分析试验结果指出：添加剂甲基硅酮(SiOC_2H_6)_n的粘度在20℃下应低于13厘斯；UDMH中添加1重量％硅酮后，推进剂使用性质略有改善，推力室总热流下降约33％。

The results indicate that permeability and diffusivity of hydro-gen in various alloys over the experimental temperature range follow arrheniusequations and hydrogen permeation behaviour is not obviously influenced by cold-work and heat treatment of materials, but slightly influenced by the composition.

结果指出，氢在各合金中的渗透率和扩散系数在实验温度范围内均遵循Arrhenius方程，材料的冷加工和热处理状态对氢渗透行为没有明显影响，合金成分略有影响。

I have had to leave out some beautiful and important branches of combinatorial theory.

我不得不略掉组合论中某些优美而重要的分支。

The expression level of metabolitic enzyme (CYP1A1, CYP1B1) and its correlation with cell differentiation /apoptosis were studied as well. The influence of resveratrol in cell cycle was determined with FCM. Results 1 Resveratrol not only suppresses the growth of medulloblastoma cells in a dose and time related fashion but also induces cell differentiation and apoptosis. Resveratrol promotes differention of UW228-1,-2 cells to forward glia, UW228-3 and Med-3 cells to neuron. A treatment of resveratrol in the concentration of 100μM for 48hrs comit most of cells die of apoptosis. 2 Among the four cell lines Fas and Caspase-3 were constantly expessed, whereas FasL was absent irrespective to the drug treatment. 3 ICC, RT-PCR, Western-blot hybridization and EROD enzymatic activity assay demonstrated that expression of CYP1A1 is different after treatment with resveratrol in four cell lines, up-regulated in three UW228 cell lines in a dose dependent manner but down-regulated in Med-3 cells. Suppressive effect of resveratrol on CYP1B1 expression is the same among four medulloblatoma cell lines. 4 Cell cycle distribution of UW228-3 was greatly changed after treatment.

结果：1、白藜芦醇以时间和剂量依赖性方式抑制髓母细胞瘤细胞生长，同时促进细胞的分化和凋亡：白藜芦醇促使UW228-1、-2靶细胞向神经胶质细胞方向成熟分化，UW228-3、Med-3细胞向神经元细胞方向成熟分化，以100μM作用48小时效果显著；2、四个细胞系均有Fas和Caspase-3表达，但无Fas-L基因表达和蛋白活性产生，因此难以形成Fas相关性死亡通路；3、白藜芦醇处理前后CYP1A1基因的表达在各细胞系略有不同：UW228-1，-2，-3三个细胞系白藜芦醇以剂量相关性方式上调CYP1A1的表达，而Med-3细胞系，白藜芦醇却抑制CYP1A1的表达；四个细胞系在白藜芦醇处理后CYP1B1的表达均受到抑制；4、UW228-3细胞系经白藜芦醇作用后细胞周期有较大改变，表现在G0/G1期在整个细胞周期中所占的比例增加，而其它时期则相应减少。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失