中略

Using nuclear DNA C-values for 539 angiosperms in China, we examined the variation of these values among growth forms and taxonomic groups and the relationship of these values with invasiveness. Mean DNA C-value of the 539 angiosperm species was 4.06 pg. Mean DNA C-value was(1) significantly lower for woody species (1.84 pg) than for herbaceous species(5.02 pg);(2) significantly lower for 360 dicots (2.20 pg) than for 179 monocots (7.80 pg);(3) significantly lower for annuals (2.78 pg) than for perennials(6.65 pg);(4) significantly lower for 134 weed species (1.93 pg) than for herbaceous non-weeds (6.75 pg) and for several families that have an unusually high proportion of weed species;(5) significantly lower for 47 exotic weed species (1.76 pg) than for 134 native weeds (1.93 pg), but significantly lower than that of "non-weedy" herbaceous species (6.75 pg);(6) lower for weeds than for "non-weedy" species in same genus or family; and (7) in herbaceous species, generally lower for weedy compared to "non-weedy" species, with some exceptions such as Avena fatua, whose DNA C-value is as high as 14.15 pg, contrarily, and some "non-weedy" herbaceous species in Cruciferae and Cucurbitaceae with very low values.

统计了中国境内有分布的539种被子植物的DNA C-值，分析了它们在不同分类群、生活型、倍性、生活史类型以及在杂草和非杂草类群中的分布情况，主要结果如下：(1)539种被子植物DNA C-值平均为4.06 pg，其中木本植物的DNA C-值平均为1.84 pg，低于草本植物的平均值(5.02 pg)；(2)双子叶植物(360种)的DNA C-值平均为2.20 pg，极明显地小于单子叶植物(179种)的平均值(7.80 pg)；(3)1年生植物的DNA C-值平均为2.78 pg，明显小于多年植物的平均DNA C-值(6.65 pg)；(4)134种杂草的DNA C-值平均为1.93 pg，明显小于非杂草草本植物的平均值(6.75 pg)，含杂草较多的科，平均DNA C-值相对较小；(5)统计的47种入侵杂草的DNA C-值平均为1.76 pg，略小于134种杂草的平均DNA C-值(1.93 pg)，极显著地小于非杂草性草本植物(6.75 pg)；(6)以科为单位，不同科的DNA C-值存在着极大的差异；(7)DNA C-值与染色体倍性的关系并不明显，但是，随着倍性的增加，基因组变小；(8)在同一科、属中，与非杂草相比，典型杂草的DNA C-值往往偏小；(9)总体上杂草或杂草性强的植物，它们的DNA C-值比非杂草性植物的要小。

Has been made in civility, that tribes are ever found joined in a political union. Such union indicates a state of friendliness between the tribes, brought about by common action for common objects. And should inter-tribal marriages come to be permitted among endogamous tribes, they could from the first be carried through by friendly negotiation. On the other hand, the degree of political union presupposed to explain the intermarriages must be such as to exclude the idea of the members of any tribe resorting to violence to obtain wives from any other.

更确定的是，它们再也不能形成这样一种结婚和抢劫行为之间的联系，而抢劫行为将导致他们在婚礼中采用劫略的象征；相反，我们应该期待发现他们将为了尊重部落内结婚情况（case of marriages within the tribe）中上古用法，用这种曾作为他们中间部落成员间结婚（marriages between members of the tribe）的仪式庆祝他们的甚至是部落间的结婚，——尽管真正是通过买卖实现的。

The third part elaborated the Dong Fang shuo story main characteristic: 1st, the Dong Fang shuo story evolution path from simply to complex again tends to quietly, the character image from to is really unreal. 2nd, the story both carries on the history and to have violates, creates the character image intrinsic contradictory. 3rd, and Martial emperor of Han dynasty's subtle relationship is complex. 4th, the real Dong Fang shuo compares with the history in, in novel image although all-resourceful, slightly reveals actually frailly, insufficiently is plentiful.

第三部分论述了东方朔故事的主要特点：1、东方朔故事演变轨迹由简单到复杂再趋向于沉寂，人物形象由真实到虚幻。2、故事既承袭历史又有所违背，造成人物形象的内在矛盾性。3、与汉武帝的关系微妙复杂。4、与历史中真实的东方朔相比，小说中的形象虽然神通广大，却略显单薄，不够丰满。

The third part elaborated the Dong Fang shuo story maincharacteristic: 1st, the Dong Fang shuo story evolution path from simply to complex again tends to quietly, the character image from to is really unreal. 2nd, the story both carries on the history and to have violates, creates the character image intrinsic contradictory. 3rd, and Martial emperor of Han dynasty's subtle relationship is complex. 4th, the real Dong Fang shuo compares with the history in, in novel image although all-resourceful, slightly reveals actually frailly, insufficiently is plentiful.

第三部分论述了东方朔故事的主要特点：1、东方朔故事演变轨迹由简单到复杂再趋向于沉寂，人物形象由真实到虚幻。2、故事既承袭历史又有所违背，造成人物形象的内在矛盾性。3、与汉武帝的关系微妙复杂。4、与历史中真实的东方朔相比，小说中的形象虽然神通广大，却略显单薄，不够丰满。

In this study, the position of implant inclined to the lingual side slightly. When torque force was exerted on implants the lingual, buccal, and mesiodistal maximum Von-Mises stress were 0.65MPa, 0.624MPa and 0.603MPa, respectively.

由于本实验中种植体种植的部位略偏向舌侧，当种植体受到扭力作用的时候，其舌侧、颊侧及近远中侧的最大Von-Mises应力分别为0.65MPa、0.624MPa、0.603MPa。

Then, according to phase space reconstruct technique from one-dimensional and multi-dimensional time series, the quantitative criterion and rule of system chaos which combine neural network, analyses, computations and sort are conducted on EEG signals of five kinds of human consciousness activities. The author finds that statistic results of the determinism computation in time series indicate that chaos characteristic may lie in human consciousness activities, and central tendency measure is consistent with phase graph, so it may become one division way of attractor; approximate entropy of different subjects exists discrepancy; correlation dimension and Lyapunov exponent of different consciousness activities indicate that attractors of human activities are all fractional; nonlinear quantitative criterion and rule, which unites neural network, can distinguish different styles of consciousness activity in principle, and the result of sortation takes on that consciousness activity type of arithmetic is distinguished more easily than that of abstract.

采用一维与多维时间序列相空间重构技术和系统混沌的定量判据准则，结合神经网络，对五种思维作业方式的脑电信号进行了分析、计算与分类，发现确定性计算的统计结果表明人类的意识活动中可能蕴含混沌特性，中心趋向测量(Central Tendency Measure，CTM)与相图吻合较好，可作为EEG吸引子的区分方法之一；功率谱分析反映出单个受试者的各种意识形态的差异很小，但是不同意识活动谱中的活跃频段还是略有差异的；个体之间的近似熵存在差异，同种状态下近似熵大的人可能具有更好的创新性；关联维数和Lyapunov指数的计算结果表明大脑的运动落在具有分维的奇怪吸引子上；非线性量化方法与神经网络相结合，可对人脑思维活动进行较好的分类，并且从分类结果来看数理计算类思维活动较抽象类思维活动有着更好的区分度。

Under the condition of laboratory incubation,the C loss of organicmaterials during their mineralization was greater than their N loss,inducing ahigher residual amount of organic organic N.During the decay of maize andrice staw with a wide ratio of C/N.soil microbes could fix N,but the fixationrate was quite low,only 0.2-0.9g N/assimulated 100g organic C.

在实验室培养条件下有机物料在矿化分解过程中C的损失总是大于N的损失，因此有机N的残留率明显高于有机C的残留；且由于灰分总量不变，有机物料的残留率也略高于有机C的残留率；〓比较宽的玉米秸和稻秸在腐解过程中发生了自生固N作用，但其固N效率仅为C：N=100：0.2-0.9，即每同化100g有机C，只能固定

Elliott began by naming a particular structure with an arbitrary label, Primary degree, a term borrowed from Dow Theory. The next larger degree he called Cycle, and the next larger Supercycle. The lower degrees he named Intermediate, Minor, and so on.

一开始，艾略特就借用道氏理论中'主要趋势'这个词，把这一特殊结构自行命名为大浪，然后大一级的称为循环浪，更大的称为大循环浪，把小级别的称为中浪、小浪等等。

Tang X, Gao J, Wang Y, et al. Effective protection of Terminalia catappa L.leaves from damage-induced by carbon tetrachloride in liver mitochondria［J］.

本实验观察到环磷酰胺低、中剂量组的小鼠肝脏线粒体中VDAC的转录水平较对照组有所下降，而高剂量组则略高于正常对照组。

In the toped and untoped tobacco when applied with hormone, both content of IAA and GA3 increased but others decreased in tobacco that treated with IAA and GA3; The content of ABA increased significantly but the content of IAA and GA3 decreased when applied with ABA.

打顶与不打顶喷施外源植物激素的处理中，IAA和GA_3均可使叶和根中该激素含量提高，而其他激素含量下降；喷施ABA可以使烟株体内ABA明显增加，IAA和GA_3含量下降，ZR略有增加，但增幅不大。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失