中略

Moreover, the expression of SiCYC in dorsal part of flowers in peloria may explain why the peloria retains traced zygomorphic syndrome (the dorsal and lateral stamens are smaller than the ventral ones).

另外，SiCYC在两种对称型的背侧花瓣上都有表现，可以从辐射对称变异型花朵中背侧及两侧雄蕊略小於腹侧雄蕊的形态观察中找到佐证，显示变异型花朵仍有残存的两侧对称性存在。

There are six kinds of fatty acid in the grey green pilius and mycelia. The content of setearic acid in fruitbody is high ,which is 56.10% of the total fatty acid . The poly-unsaturated fatty acid is 56.07% of the total fatty acid in the mycelia .higher than Rivinosa and peanut . The fruitbody of L.deliciosus has 17 kinds of amino acids, the total content of which in pileus and stipe is respectively 12.75% and 8.98%. The essential amino acid makes up 48.39% of the total amino acids.The first limit amino acid is met.

松乳菇子实体中含有17种氨基酸，氨基酸的总含量在菌盖和菌柄中分别为：12.75％，8.98％，其中必需氨基酸含量占总氨基酸含量的48.39％，明显高于FAO／WHO模式的标准蛋白，略低于松口蘑和牛舌菌；松乳菇的第一限制氨基酸为蛋氨酸；化学评分、氨基酸评分、必需氨基酸指数、生物价、营养指数、氨基酸比值系数分分别为：77.6、64.9、98.6、95.8、23.2、74.19。

The results of the two sorts of references both indicated that P1 and N1 relatively enhanced in selective attention, but there still had a little difference, in the case of a point at infinity reference, the enhancement of P1 was more obvious and P2 appeared in both attended and unattended cases.

结果表明，两种参考电极一致地在选择性注意中产生P1，N1的相对增强反应，但也略有差异，其中以无穷远点为参考的结果中，P1的相对增强更加明显，P2能较好地同时出现在注意与非注意两种条件下。

In addition, these jokes offer an insight into the Chinese outlook on morality and ethics, which should prove helpful in the mutual understanding and promotion of friendship between the Chinese people and the people throughout the world.

今天我们从这些笑话中精选了数百篇，对文字内容进行了疏通修改，略加注释，配以插图，并附有英译文，辑为若干册，每册百篇左右，奉献给喜爱并希望了解中国历代笑话的中外读者，愿朋友们在笑声中多有收获。

Domestic sponsorship is expected to make a far bigger contribution to revenues for the 2005-08 quadrennium, possibly about $1.5bn. Beijing is likely to be responsible for about $1.2bn of this.

鉴于电视转播费和赞助费如此庞大，门票在总收入中所占比例显得相对较小。2001至2004年期间，门票收入为4.11亿美元，相当于总收入的10%左右，部分原因在于，雅典方面仅售出总数530万张门票中的略高于70%。

All of the three rejuvenators recover the aged asphalts in temperature susceptibility at low and mid-high temperature. The effect of rejuvenator C is better than others. No obvious laws are found at middle temperature, the rejuvenators increase the aged asphalts temperature susceptibilities. Rejuvenator A decreases the temperature susceptibility at high temperature, however B and C increase a little.

实验结果表明，再生沥青在低温和中高温区的感温性均好于原料沥青，其中再生剂C再生的再生沥青感温性较好；3种再生剂对再生沥青中温区的感温性影响无明显规律，再生剂增加了老化沥青的感温性；再生剂A对再生沥青的高温区感温性有所降低，而再生剂B和C则略有增加。

In the process of shilly-shally goodbye and the parting footprint,I catch the vision of a calm-quiet but tough father,and meanwhile I catch the vision of a suffering-years and slightly aged father.

就在父亲欲言又止的离别声中，在父亲离别的脚步声中，我看见了一个淡定从容的而永远坚强的父亲，同时也看见了一个经历岁月沧桑的面容略显苍老的父亲。

GuoShouJing his ancestors in the Yuan Dynasty in China are well-known astronomer, mathematician, hydraulic engineering experts, he advanced mathematics, spherical geometry, triangulation has become highly literate, living in the home environment such郭伯of jade, from the favorite Math, especially for simpler and quicker abacus, but also aroused the interest of his research, he studies at abacus are enormous achievements, the Qing Dynasty famous mathematician Mei-ting in the "ancient Yan count slightly," Chu said plate of law, began in the early Ming郭伯jade, jade郭伯abacus at laws on the tremendous contribution to the world people have been referred to as "beads set of laws," the creators

他的先辈郭守敬是我国元代著名的天文学家、数学家、水利工程学家，他对高等数学、球面几何、三角都有很高的造诣，生活在这种家庭环境中的郭伯玉，从小就喜爱数学，尤其对简便、快捷的珠算，更引起他研究的兴趣，他在珠算研究上的成就是巨大的，清代著名数学家梅文鼎在《古算衍略》中说珠盘之法，始于明初郭伯玉，郭伯玉在珠算之法上的巨大贡献，被世人人称为"珠盘之法"的创制者

An encyclopaedia is its abstract ;and ,in this respect, it may be taken for its speaking symbol---that before one generation has passed, an encyclopaedia is superannuated; for it speaks through the dead memory and unimpassioned understanding, which have not the repose of higher faculties, but are continually enlarging and varying their phylacteries.

百科全书正是此种文学的缩影，从这方面来看，似乎可以说是它活生生的象征：一个世代尚未过去，一部百科全书就陈旧过时了；因为，在它那里面所讲的不外是虽然存留在记忆中、却已失去新意的东西，以及不带任何感情色彩的推理，因此，犹如经匣中的教条，即使补充几句、略变花样，仍无法使得人的高尚精神恬然宁息。

In the solo variation at the end of Act 1,she is every bit the coquette,nailing the high-spirited bourrees into the floor and whirling through the 19 pirouettes,each of which are punctuated by the flicking of the toreador's cape.

在第一幕结尾的变奏曲独舞中，她诠释出一个卖弄风情十足的女子，把兴高采烈的奥佛略动作紧紧地钉在地板上展现，同时以连续19个脚尖旋转带动身体转动，在斗牛士披肩轻快的翻飞中她强调了那些动作。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失