中生性的

In this paper,with the guidance of the western jurists opinions about the legislative sentences construction,we comment on the absence of the subj ect in some legal provisions in the current English versions for Chinese legislations and discusses the features of agentivity,animateness and activity of the legislative sentence endorsed by legal commentators in...

该文结合西方国家一些法学家对立法句子的观点，评述了目前中国法律英译文中一些条款的法律主体缺失现象，讨论了英语国家法律评论家普遍赞同的立法句子的施动性，有生性和主动性的特点，提出了译者在翻译立法句子的过程中要遵循突出法律行为的主体，而在某些情况下被动句能更好的传达立法目的。

Therefore, this traditional morality can play its role in practical life on one hand, namely, the gains-pursuing and perceptual desire are kept on the right track; but on the other hand, it is characterized by "cheating strangers","heteronomy","non-purity", favors "talents' foresight" and has lost its intrinsic characters: rational consciousness, emotional willingness and saintliness.

道义论遮蔽下的功利主义道德传统，一方面使道义论的道德要求能够在现实生活中得到践履和发挥作用，另一方面使现实生活中的功利追求、感性欲望被控制在道义、理性的轨道上。但是，道义论遮蔽下的功利主义道德传统带有某种"欺生性"、"他律性"、"非纯洁性"的特点，成为"聪明人的远虑"，失去了道德固有的理性自觉、情感自愿的特质。

Currently we call metaplastic ca if the cases have classic of metaplasic components, such as spindle cells, squamous cells, chondro-osseous.

一般，如果病例中有典型的化生成分，如：梭形细胞，鳞状细胞、软骨，我们则称之为化生性癌。

Results:Breast adenosquamous carcinoma is a kind of metaplastic carcinoma,usually has a big lump and good prognosis,the pathological manifestation is accumulative squamous ...

结果：乳腺腺鳞癌属于化生性癌，通常肿块较大，预后较好，病理特点是在乳腺浸润性导管癌中出现聚集的鳞状细胞癌成分，免疫表型多表现为ER、PR、c-erbB-2、CK。

The revelation that Marbury, who is married, had sex with a Knicks intern in the back seat of his truck outside a strip club in 2005 was one of the creepier points of the Anucha Browne Sanders case this summer.

而作为已经结婚的马布里却又在05年发生性丑闻并在今年夏天布朗-桑德斯一案中被公诸于众。

Methods LRP was tested by using immunohistochemical method in tissues of 43 patients (including 32 newly diagnosed patients, 11 relapsed patients) with NHL and 10 patients with narcotizing hyperplasia lymphadenitis.

应用免疫组化S-P法检测43例NHL患者（其中初治病例32例，复发病例11例）和10例坏死增生性淋巴结炎患者组织中的LRP水平。

However, due to the complexity of the project and the new, we must move forward in the course of explorations.

然而，由于这项工程的复杂性和新生性，我们必须在探索中前进。

Methods The principle of activated- PTK to transfer phosphorus (32p) into substrate was used to calculate activity of PTK by detecting radioa ctivity of substrate with scintillation counter. Six cases of HS and K were measured.

方法利用活化的PTK催化底物多肽磷酸化，再计数底物中掺入32P的放射活性的原理，测定增生性瘢痕、瘢痕疙瘩、成熟瘢痕和正常皮肤组织中PTK活性。

In the oyster sampled on 42 days, three hermaphrodites occurred in the TBTO groups, suggesting that TBTO may cause sex change of the oyster, and so resulted in the occurrence of hermaphrodites.

TBTO暴露42d采集的牡蛎样品中出现3个雌雄同体，暗示TBTO可能引起牡蛎发生性转变进而产生雌雄同体。

Objective: To probe into the role of periostin in the formation of scars and investigate its reaction to hydrocortisone.

目的：通过检测periostin在人过度增生性瘢痕成纤维细胞中的表达及其对氢化可的松作用的反应，探讨periostin在瘢痕形成中的作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。