中满

By this time the pair had reached the bottom level of the crypt, where the worst of the worst were kept. The shelveswere made of brass and glowed from the heat of the burn璱ng floor. Stacked upon each shelf, almost filling the room, were jars made of iron, white gold, and heavily leaded glass.

这时这对搭档已经来到了地窖的最底下，那里被无尽炙烤着的黄铜制的柜子里，储存的便是那些恶中之恶的灵魂，架子上一格一格码满了各种铁质的、白金质的和铅质的罐子。

Lettre à D: Histoire d'un Amour (Letter to D: A Love Story) is a 75-page love letter from an adoring husband to his ailing wife.

这篇题为《与妻书：真爱往事》的作品，是一位心间载满恩情的丈夫写给羸病中的爱侣的长达七十五页的情书。

Lettre à D: Histoire d'un Amour (Letter to D: A Love Story) is a 75-page love letter from an adoring husband to his ailing wife.

这部题为《与妻书：真爱往事》的作品，是一位心间载满恩情的丈夫写给羸病中的爱侣的长达75页的情书。

The mightiest of the new leviathans is the Emma Maersk, which started ferrying boxes of toys from China to Europe in time for Christmas last year.

这些新的巨轮中最大的要数艾玛。马士基号，该船于去年首航时把满装着玩具的集装箱从中国运往欧洲，这些玩具都是圣诞商品。

The Kraken are older than mortal races, huge towersof power, so huge that "jungles of kelp swayed through their limbs,and leviathans swam through bodies".

Kraken比凡人种族都要古老，它们就像充满力量的巨塔，它们是如此之大以至于它们的肢体上长满了海藻丛林，海中的巨兽在它们的身上游走。

The Kraken are older than mortal races, huge towers of power, so huge that "jungles of kelp swayed through their limbs, and leviathans swam through bodies".

Kraken比凡人种族都要古老，它们就像充满力量的巨塔，它们是如此之大以至于它们的肢体上长满了海藻丛林，海中的巨兽在它们的身上游走。

The individuals familiar from experience are also said to be material: they fill regions of space with impenetrable "stuff," and are locatable in space and time.

经验所熟悉的这些个体，也被说成是'物质的'：它们用不可穿透的&材料&填满空间区域，可在时间和空间中定位。

It was full of papers about long-forgotten ships, but then something red caught my eye.

匣子中塞满了早已被人遗忘的船只的有关文件，有一件红色的东西引起了我的注意。

On Saturday May 1 itself, one of Dublin's most beautiful 18th Century squares, Merrion Square, provided the photogenic background to the colourful bazaar of marquees and stages making up the 'European Fair' The sights, sounds and tastes of Europe were vibrantly represented, with food, craftwork, tourism, technology and culture from the old and new member states, as well as Bulgaria, Romania and Turkey.

5月1日当天，在都柏林美丽的18世纪广场麦瑞昂广场上举办了&欧洲市集&活动。广场上搭起了色彩斑斓的集市帐篷和展台，市场上满是各式各样的食物，工艺品，以及来自新老欧盟成员国的旅游、科技和文化产品。此外还有保加利亚、罗马尼亚和土耳其这三个候选国的产品。欧洲的视、听、味一切尽现在这一集市中。

In overflows in the drinking glass to pour water to completely the full condition, to no longer approaches the overflow drop up to Slowly submerges the heavy item in the water, meets with the small measuring glass abundantly overflows the water leakage, observes its volume V, thus the density may extract

在溢水杯中注水至满盈状态，至不再向外溢滴为止。将重物缓慢没入水中，用小量杯接盛溢出水，观测其体积V，从而密度可求出。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。