中止

One who discontinues a crime shall be exempted from punishment when there is no harm done or be given a mitigate d punishment when there is harm done.

对于中止犯，没有造成损害的，应当免除处罚；造成损害的，应当减轻处罚。

It is hereby agreed that in the event the team member discontinues the programme before its completion, she will be required to return the course fees to the Hotel.

特此承诺组员于课程完成前中止此课程的事件时，她将被要求返还课程费用给酒店。

An offender who discontinues a crime shall, if no damage is caused, be exempted from punishment or, if any damage is caused, be given a mitigated punishment.

对于中止犯，没有造成损害的，应当免除处罚；造成损害的，应当减轻处罚。

The act or an instance of discontinuing or the condition of being discontinued; cessation.

停止，中断中止的过程或事例，或被终止的状态

Their interaction with providers is based on future benefits of this interaction weighed against the cost of discontinuing the relationship (a breach becomes part of this consideration set).

与商家的互动关系是建立在保持互动的利益和中止互动的成本（产品或服务失败是考虑集的一部分）权衡的基础上。

The largest and perhaps the most important of these, the Ebers papyrus (1550 B.C.), contains about 800 prescriptions quite similar to those written today in that they have one or more active substances as well as vehicles (animal fat for ointments; and water, milk, wine, beer, or honey for liquids) for suspending or dissolving the active drug.These prescriptions also commonly offer a brief statement of how the preparation is to be prepared (mixed, pounded, boiled, strained, left overnight in the dew) and how it is to be used (swallowed, inhaled, gargled, applied externally, given as an enema).

最大的和最重要的也许这些， ebers纸莎草纸（ 1550年），包含约800个药方非常相似，那些书面今天在他们有一个或多个活性物质，以及车辆（动物性脂肪为眼药膏；和水，牛奶，葡萄酒，啤酒，或蜂蜜液体）为中止或解散积极drug.these处方也普遍提供的一项简短声明，如何编写，是有所准备（混合，冲击，煮沸，紧张，左一夜之间，在结霜）以及它是如何被用作（吞食，吸入， gargled ，适用于外部，鉴于作为一个灌肠）。

If this is a concern, adopt clear rules that authorize market pauses or halts in trading.

如关注这问题，须明订暂停市场运作或中止交易的规则。

Sadly, for all their grand harrumphing, in each of the above cases, habeas corpus still ended up suspended or restricted.

原译： 可悲的是，在上述的情况中，所有这些声势浩大的反对呼声，最终都以人身保护令的中止或限制而告结束。

The rights holder is also required to execute an indemnity bond indemnifying the customs authorities against all liabilities and expenses incurred on account of the suspension of the release of the allegedly infringing goods.

权利人也需要签署赔偿保证书，承诺就中止办理涉嫌侵权货物的清关手续而发生的所有责任和费用为海关部门提供赔偿。

The British government is proposing to ask Parliament to ban the procedure, and a cynical interpretation of this non-decision might be that a supposedly independent authority is kowtowing to government whim.

英国政府准备提出议案要求议会中止该程序，对于HFEA的试验，这里有个愤世嫉俗的比喻，说那就像一个理应独立的权威机构却向政府的反复无常卑躬屈膝。

I urge any American living outside the country to get an early start checking his/her registration and receiving an absentee ballot, because it can take a while.

我奉劝身在国外的所有美国人早点着手核对登记表，并接收缺席选举人票，因为这得花点时间。

He is too young to join the army.

他太年轻了，还不能参军。