中期

At a farewell banquet for a group of leftwing foreign visitors in the mid-70s, the young tour guide offered the male traveler sitting next to him a plate of cucumbers and said:"Here, try one of our delicious concubines."

70年代中期，在一个为一批左翼外国游客举行的告别宴会上，这位年青的导游给坐在他旁边的一位男性游客献上一盘黄瓜，说："来，尝尝我们的美味小妾。"

To be more lenient in the medium-term money can buy when the blue .

到了中期钱比较宽松的时候就可以买蓝。

This field guide describing the Middle Lias ironstones and shales of Staithes was produced by Dr Ian West, University of Southampton, UK. The guide is fully illustrated with maps and diagrams.

本网站描述了Staithes地区早侏罗世中期的铁矿石和页岩，是由英国南安普敦大学Ian West博士创建的，具有学科研究指南的作用，附有地图和图表说明。

Many US internet laws were enacted in a burst of giddy libertarianism in the mid-1990s.

美国许多与网络相关的法律，都是在自由意志盛行的 1990年代中期制订的。

The author'spresent essay argues that Liebknecht's Democratic Socialism not only illustrates the relation-ship between democratic revolution and socialist revolution,but also the connection betweendemocracy and socialism.

他提出民主社会主义还正是马克思派于19世纪60年代中期起把社会民主主义等同于科学社会主义的重要标志。

Dr Lightwood said: While we obviously won't bring heart attack rates to zero, these findings give us evidence that in the short-to-medium-term, smoking bans will prevent a lot of heart attacks.

莱特伍德博士说：虽然我们显然不会使心脏病发病率为零，这些研究结果给我们的证据，在短期至中期，吸烟禁令将阻止心脏病发作的很多。

"While we obviously won't bring heart attack rates to zero, these findings give us evidence that in the short to medium term, smoking bans will prevent a lot of heart attacks," said James Lightwood, a health economist at the University of California in San Francisco and co-author of one of the reviews, published in the US journal Circulation.

旧金山加利福尼亚大学的卫生经济学家和美国循环杂志公布一个评论的作者之一James Lightwood说："显然我们不能把心脏病发作率下降到零，这些发现带给我们的证据，短到中期之内，禁烟能防止许多心脏病发作"。

Consequently, some schools, which used to close for a single day for both Lincoln's and Washington's birthday, now often close for the entire week (beginning with the Monday holiday) as a "mid-winter recess".

因此，一些学校，用来关闭一天都林肯和华盛顿的生日，现在经常接近整个星期为"中期冬季休会"。

Walter Lippmann and George Kennan made similar arguments about Vietnam from the mid-1960s onward.

沃尔特·李普曼(译注：美国著名政治评论家)和乔治·凯南在六十年代中期也是这么看越南战争的。

This result shows that the number of pollen reaching on the stigma in Liriodendron chinese is not equivalent.

研究结果表明：中国鹅掌楸不同花期开放的各个花朵，所接收到的花粉量是不—致的，在中期开放的花朵接收花粉量较多。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。