中断的

Racing was halted by the war in 1939, but in 1951 the Nurburgring round became part of the official world championship calendar, with Ferrari's Alberto Ascari the inaugural winner.

1939年这里的比赛由于战争而中断了，不过1951年纽博格林站正式加入了世界锦标赛的日程中，法拉利的阿尔伯托－阿斯卡里成为了第一个冠军。

A four-corner mounting system holds the Kindle in place and a detachable wristlet strap allows for easy transporting without disrupting the luxury feel.

阿四角安装系统拥有的地方点燃和可拆卸的护腕带，方便豪华的感觉，而不必中断允许运送。

The maximization and complicating of the structure has created the enormous social economic benefits, but also has introduced more factors difficult to predict , has enriched its accidented with sudden , calamity , cutting off and social.

建筑结构的大型化、复杂化，创造了巨大的社会经济效益，但也引入了更多难以预测的因素，使其事故更具突发性、灾难性、中断性和社会性。

Yoda honed Luke's Jedi abilities, but his training was cut short as Luke had to go rescue his friends on Bespin.

尤达磨练路克的能力，但他的训练却在路克决定到贝斯平救他的朋友时中断。

If this rule be departed from, and the child receives a fresh supply of food every hour or so, time will not be given for the digestion of the previous quantity, and as a consequence of this process being interrupted, the food passing on into the bowel undigested, will there ferment and become sour, will inevitably produce cholic and purging, and in no way contribute to the nourishment of the child.

如果这条规则是背离，和孩子接到了新的粮食供应每隔一小时左右，时间将不给予消化以前的数量，因此这一进程被中断，食品传递到肠未消化，将有发酵，成为酸，将不可避免地产生胆酸和清洗，并在没有办法有助于营养的孩子。

DTI technique can clearly display the compression,breaks and destruction of condition of corticospinal tracts;there is close relationship between locations and sizes of specific impairment and rehabilitation level and mechanism of nerve function.

DTI技术可以清晰显示皮质脊髓束等神经纤维受压、中断和破坏的情况，病损具体部位、大小与临床症状和神经功能的恢复程度和恢复机制密切相关，可以用以了解患者的病损信息、指导康复治疗、推测预后等。

Poor appetite and bone marrow suppression were observed one week after the craniospinal radiation, and the radiation therapy was ceased. Spinal magnetic resonance imaging showed no spinal matastasis. White blood and platelet counts gradually increased. Subsequently, brain radiation was initiated. The patient currently can walk with good endurance and without device.

中断脑部脊髓放射治疗期间脊髓之核磁共振检查结果无脊髓之转移，白血球及血小板数目已有回升，所以重新开始脑部放射治疗而不再照射脊髓的部分，减少骨髓抑制的并发症；个案食欲不振的现象改善，且口语表达、步行及耐力亦进步中，并於脑部放射治疗结束后出院，改为门诊追踪。

For 21 years until Roberts' death in 1984 (with a one-year hiatus due to her final illness), Roberts held regular sessions in which she went into a trance and purportedly spoke on behalf of the discarnate entity Seth.

直到21罗伯茨于1984年死亡（与一年中断，由于她在病）年，罗伯茨举行，她陷入了精神恍惚，并声称有关的无形的实体塞思常会的代表发言。

Compared with rational and analytic way of thinking, the way of thinking by intuition is direct, holistic and fast, which makes people understand inconsistently, intangibly and instantly, without involving in the complex process of thinking.

直觉思维与理论或分析思维相比，显然具有直接性、整体性和快速性的特点。直觉性决定了对事物认识的跳跃性或中断性；整体性则使人是具有模糊性；而快速性则决定了对事物认识的立即完成，不需要任何程序和渐进过程。

A narrowband interference has a greater power spectral density. Thus it will bring more strong devastation to the DSSS system than a broadband one does.So it is difficult for DSSS system to ensure a high quality of communication by itself when strong interference exists, even communication may be intermitted.

窄带干扰(Narrow-Band Interference，NBI)由于其功率谱密度比宽带干扰高得多，所以它对DSSS系统的破坏性更强，当有强窄带干扰存在时仅靠系统自身的抗干扰能力很难保证系统高质量的通信，甚至可能造成系统通信中断。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。