中年的

He would tell her, Oh, sinful wretch, who is spreading disease and filth like an open sewer: think of the contamination you have spread around—from middle-aged tailor to B.

他将告诉她，噢，罪孽深重的可怜的人，像露天的下水道一样传播疾病和污垢的人：考虑一下你已经传播的污秽吧——从中年的裁缝到理科学生。

When her husband of twenty-six years, Stan, has a 1.8 million-dollar midlife crisis in the form of a new beach house, she supports him, only to find him in the arms of Brad (the house's interior decorator) on the day of the housewarming party.Time finds Gwyn alone, housing her father, whose mind has been ravaged by Alzheimer's disease, and fighting for control in her practice as junior partners jockey for power.

她和丈夫Stan结婚26年，处于中年的他们婚姻出现了危机，价值180万美元的危機，因為他們在海边新買了一棟別墅，而全力支持丈夫的她，卻发现在乔迁之喜的宴会上，自己的丈夫躺在裝修設計師Brad的懷中。

For a quarter of a century or so, he reminded us in his autumnal years, he used metaphysics and mathematics and with them self-observation, experience, and experiment,"to find the foundations of true psychological insight."

大约在25年的时间里，已过中年的赫尔巴特运用形而上学和数学，运用自我的观察、经验和实验，力图"找到真正的心理学的内涵的基础"。

Suspenseful and gripping, Black Ice is an ice-cold story of love, passion and obsession. Saara is a middle-aged doctor who one day finds out that her husband Leo is cheating on her.She adopts another identity and befriends the 'other woman' while at the same time planning revenge. This twisted thriller about marital infidelity, manipulation and betrayal finds its characters slipping and sliding over an icy psychological landscape.Best Film, Best Director, Best Actress, Best Editing and Script, Jussi Awards 2008

紧张悬疑又极兴奋有趣，这是一部关於爱情、情欲和妄想的冰冷故事，Saara 是位中年的医生，某天发现她老公Leo 在外面偷情，她伪装成另一个身份而成为该情妇的好朋友同时计画著如何报复，这是个关於婚姻外遇的古怪惊悚电影，巧妙的操作和背叛找到它适合的角色，在内心冰冷寂寞的景色里慢滑动著。

Year-old Jerry Ferro nothing, to think that he was once a promising young amateur boxer, known as "hammer attack" and later worked as construction workers and more than, the current stadium at night when boxing coach interest classes, students are middle-aged middle class.

40岁的Jerry Ferro一事无成，想当年他曾经是个很有前途的年青业余拳手，外号&重锤出击&，其后当过建筑工人和多份工作，目前当体育馆晚上拳击兴趣班的教练，学生都是中年的中产阶级。

When I took a photo of the entertainment playing dancing lion, a mid-aged woman treaded on my feet….

我打算拍照片狮子舞的节目的样子时候，一个中年的女人踩了我的脚。

To speed up the training of high-level professionals will be the focus, and China will need leading experts and young or mid-aged senior experts in its innovation movement.

加快高层次人才的培养将是重点，中国在革新中将需要顶尖的专家，年轻的和中年的专家。

As for the young mice, it is a sad reality that youth gets away with a lot. Even the young sloths could remember where the platform was in less than 15 seconds.

对于中年的老鼠，遗憾的事实是，即使是年幼的活动量不大的老鼠在不到15秒的时间里可以找到平台。

It is an unassuming brick building from the outside, a squat, ugly box one would expect to contain offices full of middle-aged Muggle businessmen with paunches and ugly ties, drinking bad coffee and generating useless paperwork.

从外面看起来这不过是一栋不起眼的砖房，一个低矮的，丑陋的小盒子，大概谁都以为里面满是中年的麻瓜生意人，啤酒肚，还有丑陋的领带，喝着难喝的咖啡，整理着无用的文件。

There were a few middle-aged and even elderly women in the train, their silver-wiry hair and wrinkled faces, scourged by time and trouble, having almost a grotesque, certainly a pathetic, appearance, in such a jaunty situation.

游行队伍里的妇女，有几位中年的，甚至还有几个上了年纪的，她们都饱经风霜，受尽磨难，一头白发，满脸皱纹，却也夹在这种轻快活泼的队伍里，让人觉得几乎不伦不类，毫无疑问十分可怜可叹。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。