中年的

At middle age, there is a slight easing of tension, a mellowing of character like the ripening of fruit or the mellowing of good wine, and the gradual acquiring of a more tolerant, more cynical and at the same time a kindlier view of life

及至中年，人生的紧张得以舒缓，人的性格日渐成熟，如芳馥之果实，如醇美之佳酿，更具容忍之心，处世虽更悲观，但对人生的态度趋于和善

Toped by young to mid-aged male sorted by age, middle class and upper high-income groups by income, highly educated group by educational background.

游艇工业的读者群按年龄划分，以年轻至中年男性为主；按收入划分，以中产阶级以上的高收入阶层为主；以学历划分，以受过高等教育的人士为主。

People born in the Chinese year of the Tiger [ 1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998 ] are sensitive, deep thinkers.

在老虎中年出生的人[1914，1926，1938，1950，1962，1974，1986，1998]是敏感的，深刻的思想家。

As part of the exam, their belly size was measured by using a caliper to find the distance between their backs and the surface of their upper abdomens.

以前有研究证明中年肥胖会增加今后患痴呆症的机会，新的研究发现在腹部囤积大量脂肪会有另外的风险。

The Presto agitato finale of the D minor Sonata shows that Brahms in middle age was still not through with fierce, thick and violently difficult piano writing.

最后的激情的急板的D小调奏鸣曲显示，勃拉姆斯中年仍然没有通过激烈，厚和暴力困难钢琴写作。

Mr. Dobbins' lashings were very vigorous ones, too; for although he carried, under his wig, a perfectly bald and shiny head, he had only reached middle age, and there was no sign of feebleness in his muscle.

杜宾斯先生的鞭子打起来特别重。别看他头戴假发，光秃着脑袋，可他刚到中年，身上的肌肉没有一点松弛的迹象。

Most of these dancers are middle-aged or elderly women, who perform, happily, popular dance— such as rne yango dance, fan dance, handkerchief dance and social dance-while accompanied by tape recorders, gongs and/ or drums.

她们多是由中年或年长的女性组成合特录音机或锣鼓队的伴奏，整齐划一兴致勃勃地跳。秧歌扇子舞手绢舞文谊舞等通俗易学的大众舞蹈。

Wheaton is part of a unique experiment that will help determine whether voluntary measures can be as effective as quotas in feminising the white, middle-aged male profile of top boards .

惠顿参与了一项独特的试验，帮助确定自愿举措是否与配额制同样有效。这里的配额制，就是在充满中年白人男性的董事会中，规定女性董事必须达到一定比例。

A capacity for housing brokers told reporters that he helped to find a middle-aged contractor Choa Chu Kang area of 5-room flats,"he ask geomancers, we must find a house in keeping with his character, the result saw 50 Inter-house, only to find with his fung shui requirements."

一名黄姓房屋经纪就告诉记者，他帮一名中年承包商找蔡厝港一带的5房式组屋，&他请教过风水师，一定要找到符合他八字的房子，结果看了50间房子，才找到符合他要求的风水屋。&

But none of this seemed to matter to the short, long-faced, middle-aged man who was now behind the focusing cloth, clattering the shutter furiously in tenth-of-a-second bursts, to take her picture.

但是这些丝毫没有阻止个子小小，长脸的中年男人的慧眼，瞧，他此刻正躲在遮光黑布后面，疯狂地按动快门，十分之一秒的脉冲，对她狂拍不止。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。