中年的

Does this mean the end of one of the great sightsof a Beijing summer, middle-aged men sitting in the middle of theroad on fold-up stools around a folding table, playing cards withtheir singlets rolled fetchingly over their bellies?

这是否意味着北京夏天最壮观的景象——中年男子拿着大马扎坐在路中间，穿着露肚皮的背心打扑克的场景会就此终结呢？

He would tell her, Oh, sinful wretch, who is spreading disease and filth like an open sewer: think of the contamination you have spread around—from middle-aged tailor to B.Sc. student.

他会告诉她， Oh，有罪的不幸的人，传播疾病和秽象一条开放下水道：您传开的认为污秽—从中年裁缝对B。

A nod was the only answer by the middle-aged man, who seemed a bit nervous about the fresh but poisonous globefish.

成点头是唯一的答案的中年男子，谁似乎有点紧张，但新的有毒河豚。

It tells the story of Michael Berg, a German lawyer who as a teenager in the late 1950s had an affair with an older woman, Hanna Schmitz, who then disappeared only to resurface years later as one of the defendants in a war crimes trial stemming from her actions as a concentration camp guard late in the war.

故事讲述一名于1950年代的德国年轻记者米高·贝治和一名中年女子汉娜·舒密士展开一段忘年恋，女子本来失踪，但于多年后重新露面，成为一名于战争中犯罪的被告人，起源于她在战争后期中担任一个集中营护卫员时的行动。

My stepfather had asked Mr Quinion, the manager, to find me somewhere to stay in London, so at the end of my first day I was called to Mr Quinion's office and introduced to an important-looking, rather fat, middle-aged man with a head as bald as an egg.

我继父要求经理奎宁先生为我在伦敦寻找一处住处，所以第一天工作结束后我被叫到奎宁先生的办公室，并认识了一位大人物长相、脑袋像鸡蛋一样光亮的肥胖的中年男子，他叫米考伯先生。

Methods: This paper has collected 40323 normal reference values of Middle-aged Male's red blood cell count in 353 departments in China, using the method of microscope technique, and research the geographic distribution of normal reference value of Middle-aged Male's red blood cell count, the incliner 、complexity relationship characteristic between the normal reference value of Middle-aged Male's red blood cell count and geographic factors , including height above sea level , sunshine hours yearly , mean relative humidity yearly, mean temperature yearly , precipitation yearly, etc.

收集了中国353个单位用显微镜技术法测定的40323例中年男性红细胞计数正常参考值，运用BP神经网络和GIS空间分析，研究了其与海拔高度、年日照时数、年平均相对湿度、年平均气温、年降水量等地理因素间的非线性、复杂性关系特征及红细胞计数正常参考值的地理分布。

He had a dark face, with stern features and a heavy brow; his eyes and gathered eyebrows looked ireful and thwarted just now; he was past youth, but had not reached middle age; perhaps he might be thirty-five.

他的脸庞黝黑，面容严厉、眉毛浓密；他的眼睛和紧锁的双眉看上去刚才遭到了挫折、并且愤怒过。他青春已逝，但未届中年。大约三十五岁。

The style of Lu You s Ci had been change d in his middle ages;a gradual break from luxuriousness to plainness,a tendency which shows the "poeticized" characteristic that is,not only of Lu You s Ci,but also of the dominant tendency in the field of Ci in South Song.

陆游词风在他的中年时期发生了重要变化，他的词逐渐摆脱纤艳华丽而趋向清新平淡，其词开始具有了明显"诗化"倾向，这也显示出南宋词坛词风变化的趋势。

The rest of us are falling for the most common misapprehension of mid-career crisis - which is to think this is the beginning of the end.

我们其他这些人陷入了最常见的中年职业危机误解的圈套——即认为这段时期是结束的开始。

The famous "conversion" of his middle years movingly recounted in his

他动人地描述了他中年时代思想著名的"转变"，这是他早期精神生活发展的高潮，而不是对他早期精神生活的背

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。