中年

He was in charge of my class, a middle-aged male with a goatee, named Xu.

班主任是个姓徐的中年男子，留着一撮山羊胡子。

From out of this grayness, two figures approach us - an unremarkable middle-aged man and woman - and after making sure that we are the right people, the arrivals from the other side of the world, they embrace us; but I don't feel much warmth in their half-embarrassed embrace.

有两个人影从这一片灰色中走近我们--一个不起眼的中年男子和一个女人。在确认我们正是他们要找的、从世界的另一边来的人后，他们拥抱了我们。

It tells the story of Michael Berg, a German lawyer who as a teenager in the late 1950s had an affair with an older woman, Hanna Schmitz, who then disappeared only to resurface years later as one of the defendants in a war crimes trial stemming from her actions as a concentration camp guard late in the war.

故事讲述一名于1950年代的德国年轻记者米高·贝治和一名中年女子汉娜·舒密士展开一段忘年恋，女子本来失踪，但于多年后重新露面，成为一名于战争中犯罪的被告人，起源于她在战争后期中担任一个集中营护卫员时的行动。

When her husband of twenty-six years, Stan, has a 1.8 million-dollar midlife crisis in the form of a new beach house, she supports him, only to find him in the arms of Brad (the house's interior decorator) on the day of the housewarming party.Time finds Gwyn alone, housing her father, whose mind has been ravaged by Alzheimer's disease, and fighting for control in her practice as junior partners jockey for power.

她和丈夫Stan结婚26年，处于中年的他们婚姻出现了危机，价值180万美元的危機，因為他們在海边新買了一棟別墅，而全力支持丈夫的她，卻发现在乔迁之喜的宴会上，自己的丈夫躺在裝修設計師Brad的懷中。

Although appealing mainly to middle-aged men, on reading this book, many will find themselves identifying with the odd gripe or absurdity, and Clarkson's dry, sarcastic humour will challenge even the most hard-faced not to smile at some point.

尽管被吸引的主要是中年男人，但许多人在阅读此书时都会发现他们自己会对其偶而的抱怨或谬论感到认同，而克拉克森那种具有讽刺意味的冷幽默在某些地方甚至会使最严肃的人也忍俊不禁。

Know yourself: It has been Harkness' experience that most people don't know what they're good at, but midlife is a good time to figure this out.

了解自己：根据Harkness的经验，大多数人不知道自己擅长什么，但是中年时期是弄清楚这件事的好时机。

But according to Helen Harkness, author of Don't Stop the Career Clock, the real obstacles to a midlife career change may reside in your own mind.

但是《不要停止你的职业时钟》一书的作者Helen Harkness认为，中年改行的真正障碍存在于你自己的思想中。

Bull;Know yourself: It has been Harkness' experience that most people don't know what they're good at, but midlife is a good time to figure this out.

bull；了解自己：根据Harkness的经验，大多数人不知道自己擅长什么，但是中年时期是弄清楚这件事的好时机。

Based on my twenty year's teaching experience of haslet movement treatment in America, I found haslet movement has observable effect for Asthma, Diabetes, Infertility and Menopause.

根据我在美国教内脏运动体操20年的经验，发现了内脏运动法除了对气喘，糖尿病，妇科不孕和更年期有很突出的明显效果外，对于第4期的癌症病人，只要是中年，同时具有很强的求生意志的人也能产生重生的机会。

It may also affect middle-aged people who apparently have no heart problems.

它也可能影响中年的人谁，显然没有心脏问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。