中将

If the first guest is a light yellow-haired woman, or a sad, poverty, unfortunately, the master in the new year would have been bad luck, we will encounter some difficulties and disasters.

如果第一个客人是个浅黄头发的女人，或是个忧伤、贫穷、不幸的人，主人在新的一年中将遭霉运，会遇上困难和灾祸。

Pull the switch out from the mounting hole in the door opening far enough to access the wire harness connector.

从车门洞里的固定孔中将开关拉出足够远，以便能处理线束接头。

Because of its fast and flexible controllability, the voltage source converter based high voltage direct current will be widely applied in power systems, so it is of practical significance to study the dynamic performance of VSC-HVDC in complicated power grids. The quasi steady state response of flexible HVDC system can be simulated in power system simulation software PSS/E.

柔性直流输电系统(voltage sourced converters high voltage direct current，VSC-HVDC)因其快速灵活的可控性在电力工业中将有越来越广泛的应用，研究其在复杂电力网络中的动态性能具有工程实际意义，应用电力系统仿真软件PSS/E可模拟柔性直流输电的准稳态响应。

As a personal communication an important component of the wireless LAN has set off a new wave of mobile computing, in the real social life and the future will be widely used.

作为个人通信的一个重要的组成部分，无线局域网已经掀起了移动计算的新浪潮，在现实及未来的社会生活中将得到广泛的应用。

This equipment is the use compressed-air driven principle, will heat up the hot air stream feeds in by the supersonic speed spurts the wind box, draws the lining, and rubs in the acceleration the lining, the lining when is spouted the air hose loses the pressure to enable the lining to puff.

本设备是利用风动的原理，将加温的热气流以超音速的速度送进喷风盒，吸进面料，并在加速度中将面料加以揉搓，面料在被喷出风管时失压使面料得以膨化。

Voters care about what the government does, not how the spoils of office are shared out, he responds, with the careful affability of a well-schooled politician.

平时没有什么话题能逃过他的唇枪舌剑，但对于自己在德国下一届政府中将担任何种职位，他倒是闭口不谈，留下&悬念&——究竟威氏会是外交部长呢？

Moreover, in order to protect people's rights and to promote administrative efficiency, the inactivity of administrative agencies has been construed as the active permission or agreement by administrative agencies under the regulation of certain statutes. The issues involved with "constructive administrative act" so far are not well-discussed in Taiwan.

此外，为保障人民权利，促进行政效率，立法者在部分法律规定中将行政机关之不作为拟制成为行政机关积极之许可或同意，此类拟制行政处分所涉及之问题，例如是否以及如何适用行政程序法，在我国法制上之讨论仍然陌生。

The fleet's vice-Admiral Stukov gave his life during the final valiant assault on Char.

舰队的中将斯图可夫在对查尔行星的最后进攻中奉献出他的生命。

And vice-admiral John Jay Donnelly grumbles about his e-mail overload as bitterly as the next branch manager.

海军中将John Jay Donnelly也埋怨自己的电子邮件过多，自己与分店经理一样痛苦。

Vice-Admiral Stukov truly knew the meaning of sacrifice.

斯图可夫中将真正理解了牺牲的意义。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失