中将

In this chapter, the ways in which Laura quests for subjectivity from a woman trapped in the heterosexual marriage life to a woman leading a life she desires by leaving her family behind and securing her financial independence will be further discussed.

在这一章中将会进一步讨论萝拉主体性形成的过程：如何从一名受限於异性恋婚姻的女性蜕变成为一名抛夫弃子在经济上自主并进而主导自己生活的女性。

That is Lieutenant General Lloyd Austin, the No. 2 U.S. commander in Iraq. He says U.S.

奥斯汀中将说：&我们非常接近长久安全了，但是仍然没达到那一步。&

Produce, seasonal and locally grown when possible, and a well-stocked pantry are the linchpins of a good diet, and accordingly, each week's recipes will revolve around a particular type of produce or a pantry item.

条件允许的情况下，季节性或地方性生产的农产品以及充满食物的储藏室是可口饮食的关键。并且，与之相应的，每周食谱中将重复出现一种特殊的农产品或储藏室中的食物。

To speed up the training of high-level professionals will be the focus, and China will need leading experts and young or mid-aged senior experts in its innovation movement.

加快高层次人才的培养将是重点，中国在革新中将需要顶尖的专家，年轻的和中年的专家。

Nishi and Uranus participated in the 1936 Summer Olympics in Berlin , but he fell off his horse during mid-course.

电影和史实有区别的地方是他和栗林忠道中将不太对付：他居然用淡水洗自己的坦克。

Tucks pedagogical approach also minimises the opportunities to cheat, with lots of teamwork and few written papers.

通过大量的协同作业与极少的书面作业，塔克商学院在教学实践中将欺诈的机会减少到最低限度。

Tuck's pedagogical approach also minimises the opportunities to cheat, with lots of teamwork and few written papers.

通过大量的协同作业与极少的书面作业，塔克商学院在教学实践中将欺诈的机会减少到最低限度。

A nice gtk theme is murrine. Install it with

当然，本章介绍的是gnome，所以推荐gdm，下章中将推荐kdm

It is also puzzling in this well-researched book that Mr Graebner fails to broaden his context beyond America: the SLA and contemporaries such as the Black Panthers and the Weathermen were of the same mould and time as Germany's Baader-Meinhof group or Italy's Red Brigades or the Japanese Red Army.

同样令人费解的是格雷布纳没有在这本研究透彻的书中将其视角拓展到美国以外的地方。譬如和SLA同时代的黑豹党和气象员派，还有德国的Baader-Meinhof 小组以及意大利的红色勋章组织、日本的红色军队组织都是处在同一时代，采用统一模式的。

The valuators send the bid information to the resources entities,whether the resources entities bid according to the bid information,if the valuators receive bid applications sent by the resources entities,than they just only research trusted entities in the resources entities that they have send the bid applications,than the valuators sign the contract with the resources entities which accord with the conditions.

首先由评估者向资源实体发出招标信息，资源实体根据招标信息投标或不投，评估者收到资源实体的投标申请书，就只需在已发投标申请的资源实体中进行信任查找，然后与符合条件的资源实体签订合约；在信任更新机制中将推荐行为发生后总体信任值作为较真实的信任值，与中间实体推荐信任值比较，根据二者的误差生成反馈，调整对此实体的信任度。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。