中将

Including tonight's against the Charlotte Bobcats, the Lakers will have played 29 of their 44 games at Staples Center.

包括今晚对阵山猫，湖人在接下来的比赛中将会有29场在斯台普斯中心进行。

MP3 Cataloger - Here is a simple disk scanner; this scans the selected drive for MP3 files and list them along with information about them on a grid.

这是一个简单的磁盘扫描器；它扫描选定的驱动器来搜索MP3文件，并在网格中将它们和信息一块列举出来。

The programs of the congress includes: Les Clefs d'Or China's plan for its brand management and network development in the future; presents of outstanding concierges' cases; speeches on service by the professionals in hospitality industry and hotel general managers; talents shows from concierges and various interesting activities.

我诚意地邀请您出席，本届年会的议程中将有国际金钥匙组织中国区对未来品牌管理、网络发展的规划，也有金钥匙优秀案例的演讲及行业内专家、总经理的服务论坛，本届年会还将安排金钥匙的才艺展示及各种新颖别致的友谊交流活动。

During these two expeditions, students will visit campus, talk to admission consolers and explore application process. They will also have opportunity to visit American cultural and historical sights, such as Statue of Liberty, the White House, Congress Hill, etc.

中国学生在这两次考察中将参观校园，访问招生办公室，了解入学申请程序；还将有机会参观美国的文化和历史景点，如自由女神像、白宫、国会山等。

Only when the psychology consulters have mastered the function of psychology, the working principles and processes, the technique and the qualification, can we carry out effectively the psychology consultation, serving the training the qualified personnel for the four modernizations.

在我国心理学家朱自贤教授编写的心理学大辞典》中将&心理咨询&定义为&对心理失常的人通过心理商谈的程序和方法，使其对自己与环境有一个正确的认识，以致于改变其态度和行为，并对社会生活有良好的适应&。

In a method for retrieving sequences having a minimum PAPR in an OFDM (orthogonal frequency division multiplexing) system, by using characteristics in which all sequences of the OFDM system are classified into cosets having the same PAPR, PAPRs of sequences in which early two elements are fixed as '0' are calculated. A sequence having a minimum PAPR is selected from among the calculated PAPRs, and sequences allocated to the coset in which the selected sequence is included are retrieved as sequences having the minimum PAPR.

在一种用于在OFDM通信系统中恢复具有最低PAPR的序列的方法中，通过利用在其中将OFDM系统的所有序列分成具有相同PAPR的同余类序列的特性，计算两个开始项被固定为&0&的序列的PAPR，在所计算的PAPR中选择具有最小PAPR的序列，并且恢复分配至在其中包含所选同余类序列的序列作为具有最小PAPR的序列。

When the timing is off, you can get collapses on the upper wingtip as well as the lower one. I've seen cravatted wings spiraling down after doing off-timed wing-overs, so be careful and build up your wing-over height gradually. First, get the timing right in small wing-overs. When you feel confident, use more weight shift and brake input to build up your wing-overs. Keep practicing!

如果时机掌握的不好，伞可的两侧都有可能塌陷；我曾经见过由摆荡动作时机掌握的不好导致卷夹然后螺旋下坠的，所以摆荡的幅度要逐渐增加；首先要在小幅度摆荡中将各个动作的时机掌握好，练习熟练，信心增强之后在多压重心，增加刹车量将摆荡的幅度作大。

The ruling Christian Democrats, who hope to gain votes in next year's election partly by demonising the ex-communist Left Party, is demanding that East German history become a "core subject" in schools.

身为执政党的基民党，为了赢得来年大选的选票而将原社会主义性质的左翼党妖魔化，他们要求将在学校的教程中将东德历史的部分划为核心内容。

The sooner it disinvests, the better; meanwhile it must shelter the business from political calculation.

政府越早减少投资越好；同时，它还必须在政治算计中将通用汽车排除在外。

The number of couples who live together, but are not married, will almost double to 3.8 million. Most are likely to be aged over 45. The number of divorcees will represent about 10 per cent of the adult population for the first time.

到了2031年，英国社会中将有更多未婚男女，其中大约有40％的女性将会选择保持单身，另有40％的女性会选择婚姻生活。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。