中将

Nearly a month ago, British High Court Justice Peter Smith, who handed down a ruling that Brown had not plagiarized his book, had embedded his own secret message in his judgment by italicizing letters scattered throughout the 71-page document.

近一个月前，英国高级法院法官彼得·史密斯做出裁决，布朗并没有剽窃他人作品。而他则在71页的判决书中将某些字母设为斜体，由此设下密码。

Be a lot of jockeying for position to get the key posts in his administration.

由于首相已被选定，所以在谋求其政府要职的过程中将会出现许多欺诈牟利的行为。

Jockeying for position to get the key posts in his administration.

由于首相已被选定，所以在谋求其政府要职的过程中将会出现许多欺诈牟利的行为。

" The referendum circumvents a California Supreme Court ruling in May that legalizes gay marriage by amending the state constitution to add the phrase:"Only marriage between a man and a woman is valid or recognized in California.

今后加州宪法中将加入这一条：在加利福尼亚，只有一男和一女的婚姻才有效或者被承认。

For this reason, Linda Lee and I are liberalizing the introduc·tion of Bruce's book to explain how it came about.

因此，琳达和我在序言中将对本书的由来和产生予以详细的说明。

My thesis aims at analyzing three problems from normative and demonstrative perspectives to speak on good grounds. It lucubrates structure of fiscal policy on agriculture, in view of governmental and its policies' leading role.

考虑到政府力量的主导作用和财政政策的导向作用，因此，作者在选题时和在写作的过程中将构建财政支农政策框架作为主题和中心。

But they leave the sovereign balance-sheet exposed to lurches in the financial system's fortunes.

不过留给了国家元首的这些资产负债表在金融系统的资产中将遭受彻底的失败。

The result showed that the isolation of embryosac was carried out with fresh ovules,which were macerated in two designed mixture solution.

实验了7种多种酶组合的混合酶液，其中以配方3和配方4效果较好，3-4小时内，可以从新鲜的泡桐胚珠中将胚囊酶离出来。

Law is the prhphecies of what the courts will do in fact,and nothing more pretentious are what i mean by the law.

法律是对法庭在实践中将如何作为的预示。其他夸大其词的定义都不是我根据法律所表达的意思。

With more knowledge on Se,Se will be used more properly in the raising of livestock.

随着对硒认识的不断深入，硒在畜牧生产中将得到更加合理的利用。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。