中将

Most of them are the small and medium-sized private enterprises. this program profoundly and lastingly influences the economic development in china. the governments in industry move-out areas and move-in areas will play important function in this historical course.

东部产业西移对东部地区和中西部地区的经济发展将产生深远的影响，产业迁出地政府和产业迁入地政府在这历史进程中将发挥重要的作用。

One of the pioneering figures Kibi Mabi: removal to the Tang Dynasty, the legendary Go into Japan will be a key figure.

开创性人物之一吉备真备：遣唐使，传说中将围棋传入日本的关键人物。

Based on the advice of Kwantung Army Headquarters staff officers MAJ Tsuji Masanobu and LTC Hattori Takushiro, Lieutenant General Komatsubara decided on an enveloping attack.

听从关东军司令参谋辻政信大佐和服部卓四郎中佐的意见，小松原中将决定发动一个钳形进攻。

Putting all these impressions together in a 51 year old female breast, i think metaplastic carcinoma is a good choice, unless you tell me she has previously diagnosed sarcoma or other malignancy somewhere else..

在一个51岁老年女性乳腺中将这些组织学特征结合起来，我想化生性癌是最好的选择，除非你告诉我她以前诊断过肉瘤或其他部位有其他恶性肿瘤。

In this study, we reported the detailed gating scheme, a gating module and the status of end-station of infrared microspectroscopy. Utilizing both noise eliminating system and technique of synchrotron-radiation-based FT-IR, we successfully acquired subsequently spectra and spectral images.

在本文中将详细说明此逻辑闸模组机制与红外显微光谱实验站之现况，经由此逻辑闸模组控制和同步辐射傅立叶转换红外显微技术，不但可提供量测样品於中红外光区的分子振动吸收光谱，更可利用样品中不同成分物种之特徵吸收，以建立红外光谱影像。

World of Warcraft:Wrath of the Lich King will add a new option to the game's class roster with the introduction of the first hero class, the necromantic death knight.

在即将到来的最新资料片WOW：WTK中将加入一个新的英雄职业，也就是使用邪恶魔法的死亡骑士。

How do you prevent commingling of certified with noncertified products during transport, processing, storage?

你如何防止在运输，加工和储藏过程中将认证和非认证的产品混淆？

Both of conventional continuous medium mechanics and noncontiguous medium mechanics, having strong pertinence, can abstract and simplify the rock model in research procedure, in which the rock body lying over the coal face can be considered as a static beam or board to leave out the push changes and the changes of property and load during the stability of overlying rock deformation has lost. Hence the derived profile equation is only the approximate expression of final subsidence of surface after the mining finished, and it is difficult to obtain the dynamic subsidence process of rock body.

传统的连续介质力学和非连续介质力学均具有针对性，在研究过程中将岩体模型抽象简化，将工作面上方的岩体看成是一静止的梁、板，省略了工作面的推进变化及覆岩在变形失稳时的性质和载荷的变化，得出的剖面方程仅是开采结束后地表的最终沉陷近似表达式，难以得到岩体的动态沉陷的过程。

Formation of these nonequilibrium α〓/γ,γ/γ〓 interfacial structures was also discussed.

我们在本文中将讨论热形变过程中这种非平衡态α〓/γ，γ/γ〓片层及其界面的形成机理。

Elasticity of production with respect to labor input would be very low or even nul on the starting point of development and should be around 0.75 in the neoclassical world, meaning it must increase in the development process.

劳动产量弹性在发展起点上很低甚至等于零，但在新古典经济中是个0.75左右的真分数，所以，劳动产量弹性在经济发展过程中将上升。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。