中将

Jawas have evolved several important survival traits, such as exceptional night vision, a strong immune system, and an efficient digestive system that draws all the needed nutrients from the Jawa staple diet of hubba gourd.

贾哇人发展出数种重要的生存策略，例如优越的夜间视力、强壮的免疫系统、和极有效率的消化系统，以便能从他们的主食hubba葫芦中将所有所需的营养吸取出来。

Meanwhile, the large hydraulic project and the irrigation and drainage project in farmland have effects on hydrographic environment and soil environment, respectively.

土地整理活动是一个重建生态环境系统的过程，在此过程中将会对区域环境要素及其生态过程产生影响。

The strongest of many proofs offered by the futurists involves the central thought of the book which ties all the pieces together--the imminency of the Lord's return.

由者所提供的最有力证明，包含了书中将所有片段连系起来的核心思想──即「主再来的迫切性」。

Because the genetic algorithm is a global stochastic searching method, and even if the defined fitness function is indifferential or uncontinuous, it is also possible to obtain the global optimal solution with a considerable probability. Thus there will be widely practical application in the engineering field.

由于遗传算法是一种全局随机搜索方法，即使定义的适应性函数不可导或不连续，它也可能以很大的概率求得全局最优解，因而在工程领域中将有十分广泛的实际应用前景。

The Management Information System of Judgement will play an important role injudicial practice, e.g.

审判信息化在司法实践中将发挥重大作用，能提高审判效率，加强审判监督，保障审判公正。

Wang Yidong pushed the purity and the fresh artistic conception to extreme with his treatment of the composition, the colors and the gesture of the figure in this painting, presenting his understanding to beauty and art. The unique characteristic of Wang Yidong's realistic works lied in that he narrated accurately the beauty nature inborn in inornate context, which had been given up by other modern artists.

王沂东的写实主义风格之所以在张扬的现代画坛能够独树一帜，就在於他以自己的艺术形式语言挖掘到了朴素的语境中内在美的价值，这原本曾经是被人忽视的，或者是别人曾经尝试，却半途而废的美学实践；但王沂东坚持了下来，并且在创作中将这种写实主义的美学实践进行了升华。

Recalling that in its resolution 49/214 of 23 December 1994 it expressly put on record its expectation of achieving the adoption of a declaration on indigenous rights within the International Decade and that in its resolution 50/157 of 21 December 1995 it decided that the adoption by the General Assembly of a declaration on the rights of indigenous people constituted a major objective of the Decade, and noting the progress made in the recent rounds of negotiations in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995

回顾其在1994年12月23日第49/214号决议中明确表示希望在国际十年期间通过一项土著人民权利宣言，并在1995年12月21日第50/157号决议中将争取大会通过一项土著人民权利宣言定为十年的主要目标，同时注意到人权委员会1995年3月3日第1995/32号决议所设负责拟订土著人民权利宣言草案的委员会不限成员名额闭会期间工作组在最近几轮谈判中取得的进展

Remember that I am thy creature—Thy Adam—or rather the fallen angel for every where I see bliss while I alome am irrecoverably wretched," Mary had written. Percy altered it:"Remember that I am thy creature—I ought to be thy Adam—but I am rather the fallen angel, whom thou drivest from joy for no misdeed; everywhere I see bliss from which I alone am irrevocably excluded.

记住我是你的创造物——你的亚当——确切地说是一个堕落天使，因为每次看到幸福，我就不可避免地独自承受可怜，&珀西改道：&记住我是你的创造物——我应当是你的亚当——但我相反却是堕落天使，你从欢乐中将我驱逐，每次看到幸福，到最后我却总是被排除在外。

And my Father, my Father rushes right out on the field, right in front of the whole crowd, the whole jeering, laughing world, and he picks me up, and he hugs me and he says, I'm so proud of you.

而我伟大的父神，我的父神，他冲到场，冲到所有围观的人群前，在嘲笑声中将我抱起，对我说：我以你为自豪。你表现得好极了。

However, Lardy added that:on a small scale, it could low the possibility of

但拉迪补充称，&在很小的程度上&，这可能会降低美国财政部在下月发布的报告中将中国列为汇率操纵者的可能性。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。