中将

The method for manufacturing the filter includes the steps of immersing a supporter in a suspension in which the powder of the fraipontite mineral and the powder of an inorganic substance as a binder are dispersed as the suspensoid, and drying the supporter impregnated with the suspensoid, thereby forming an inorganic material layer fixed to the surface of the supporter.

制造该过滤器的方法，包括将载体浸渍在悬浮液中的步骤，在该悬浮液中将丝锌铝石矿物粉末和作为粘结剂的无机物质粉末分散成悬浮肢体，和干燥用该悬浮胶体浸渍过的载体的步骤，从而制成固定到载体表面上的无机材料层。

To his left is Lt. Gen. Richard K. Sutherland, his chief of staff.

他的左边是中将理查德K萨瑟兰，他的参谋长。

These are examples, demonizing Israel's leaders for example with a cartoon with a swastika and so on.

他说：在卡通画中将以色列领导人和纳粹党徽放在一起以达到妖魔化的效果等等。这些典型的例子不一而足。

For communications, turns a symbolic address into an actual address.

解析器，在通讯中将一个符号地址转译成真实地址的工具。

Sinceβkernel is non-symmetric, there will be problem in the precision of graduation if using kernel graduation method, because, generally, kernel function is supposed to be symmetric in kernel graduation method, thus will cause boundary deviation in actual application.

但β核为非对称核，如果使用核修匀方法，在修匀精度上仍会存在问题，因为一般核修匀方法中均假设核函数具有对称性，在实际应用中将导致出现边界偏差现象。

A Hamiltonian system was constructed for the fundamental problem of the dynamic buckling ,thereby problems of critical loads and buckling modes were reduced to determinations of eigenvalues and eigensolutions in a symplectic space and a symplectic method was proposed.

针对有内压或外压的弹性圆柱壳在轴向冲击载荷耦合作用下的动态屈曲问题，构造哈密顿体系，在辛空间中将临界载荷和动态屈曲模态归结为辛本征值和本征解问题，从而形成一种辛方法。

This thesis mainly focuses on the cultural information in the literary work and tries to syncretize the above-mentioned two theories in order to find a better way to deal with the problem of literal and free translation.

本文提出在翻译过程中将上述两种理论进行结合的观点，而这两种理论的结合必将带来直译与意译两种翻译策略的结合。在以读者为中心的思想指导下，翻译文化信息过程时，译者应该考虑到读者的期待视野，同时还要注意到这种期待视野的有限性，做到具体问题具体对待。

The discretisation of the velocity space in the kinetic theory of gases allowsus to replace an integro-partial-differential equation,the Boltzmann equation,by a system of hyperbolic semi-linear partial differential equations.

在气体运动论中将速度空间离散化处理，使得我们可以用一个双曲型的半线性偏微分方程组来取代Boltzmann方程这个积分微分方程。

Clips that are assigned to a character in Trax will appear listed under the Character Clips tab in the Visor.

剪辑是被赋予了一个角色，在Trax中将显示列出在遮罩中的动画剪辑标签之下。

As a necessary debug tool in the development and application of digital television, DTV monitor and analysis device will be broadly applied to device manufacture, network installation, monitor of service running status and so on. So it is necessary to research and develop DTV monitor and analysis device.

数字电视监测分析设备是数字电视开发和应用中必不可少的测试和调试工具，在设备的制造、网络的安装、广播业务的正常运行监控等领域中将有广泛的应用，因此各种数字电视监测分析设备的研制和开发是十分必要的。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。