中将

Not sure why in the world Loraine would come here, her friend's problems had just taken on a whole new dimension.

不是确信为什麼在世界 Loraine 中将会来这里，她的朋友问题刚刚承担整个的新尺寸。

Speaking to the assembled Meech team and guests, the Lord Lieutenant referred to the company's 'remarkable achievement' in winning the award at its first attempt.

西米蒂斯在组装米奇队和嘉宾，主中将提到，该公司的了不起的成就赢得了在其第一次尝试奖'。

This did not prevent Elizabeth from appointing him Lord Chamberlain Lieutenant , Principal Captain and Governor of the army "for the defence and surety of our own Royal Person".

这并没有阻止张伯伦勋爵任命他为中将，首席上尉和的辩护和我们自己的人签皇家军队"总督伊丽莎白"。

For example, let's say you take timber and turn it into lumber in a Lumber Mill. You can then take that lumber and use it in a Furniture Factory to make furniture, a generally highly-priced good.

例如，你在剧木厂里将原木制作成木板，然后你可以在家具厂中将木板制成家具，一种具有更高附加值的产品。

In fact, many colonials are friends with the British soldiers, as in the case of Johnny's friendship with Lieutenant Stranger or the romance between Madge Lapham and Sergeant Gale.

事实上，许多定居朋友的英国士兵的情况一样，约翰尼的友谊与陌生人或中将之间的浪漫警长马奇Lapham和大风。

II Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion, Loosing clouds like earth's decaying leaves are shed, Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, Angels of rain and lightning: there are spread In the blue surface of thing a? ry surge, Like the bright hair uplifted from the head Of some fierce Maenad, even from the dim verge Of the horizon to the zenith's height, The locks of theapproaching storm. Thou dirge Of the dying year, to which this closing night Will be the dome of a vast sepulcher, Vaulted with all thy congregated might Of vapors, from whose solid atmosphere Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear!

二在你的湍流中，在高空的骚动中，纷乱的云块就像飘零飞坠的叶子，你从天空和海洋相互交错的树丛，抖落出传送雷雨以及闪电的天使；在你的气流波涛的蔚蓝色的表面，恰似酒神女祭司的头上竖起缕缕，亮闪闪的青丝，从朦胧的地平线，一直到苍天的顶端，全都披散著，即将来临的一场暴风骤雨的发卷，你就是唱给垂死岁月的一曲挽歌，四合的夜幕，是巨大墓陵的拱顶，它建构於由你所集聚而成的气魄，可是从你坚固的气势中将会喷迸黑雨、电火以及冰雹；哦，请听！

II 15 Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion, 16 Loose clouds like earth's decaying leaves are shed, 17 Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, 18 Angels of rain and lightning: there are spread 19 On the blue surface of thine a{:e}ry surge, 20 Like the bright hair uplifted from the head 21 Of some fierce Maenad, even from the dim verge 22 Of the horizon to the zenith's height, 23 The locks of the approaching storm. Thou dirge 24 Of the dying year, to which this closing night 25 Will be the dome of a vast sepulchre, 26 Vaulted with all thy congregated might 27 Of vapours, from whose solid atmosphere 28 Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear!

二 在你的湍流中，在高空的骚动中，纷乱的云块就像飘零飞坠的叶子，你从天空和海洋相互交错的树丛抖落出传送雷雨以及闪电的天使；在你的气体波涛的蔚蓝色的表面，恰似酒神女祭司的头上竖起缕缕亮闪闪的青丝，从朦胧的地平线一直到苍天的顶端，全都披散着即将来临的一场暴风骤雨的发卷，你就是唱给垂死岁月的一曲挽歌，四合的夜幕，是巨大墓陵的拱顶，它建构于由你所集聚而成的气魄，可是从你坚固的气势中将会喷迸黑雨、电火以及冰雹；哦，请听！

The imperial malediction on factions has a more than curious parallel, as we shall see, in Chang's own philosophy of history and learning.

这句的意思是说：我们在下文中将会看到，章学诚的历史哲学和学术思想里有着跟朝廷对党争的否定态度极耐人寻味的相似点。

The enzymes produced within the barley seed during germination break down starch into malt sugar, or maltose, which is then fermented by yeast to yield alcohol and carbon dioxide.

大麦种子中的在萌发过程中将淀粉转化成麦芽糖，麦芽糖通过酵母菌发酵，产生酒精和二氧化碳。

The enzymes produced within the barley seed during germination break down starch into malt sugar, or malt ose, which is then fermented by yeast to yield alcohol and carbon dioxide.

大麦种子中的在萌发过程中将淀粉转化成麦芽糖，麦芽糖通过酵母菌发酵，产生酒精和二氧化碳。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。