中央政府

It can be seen from this that current system normalizing government behavior is a kind of system with nonequilibrium obviously, and its main embodiment as follows: the system supplies is deficient, the system supplies is superfluous and the functioning mechanism of the system is distempered.

在规范地方政府行为的制度变迁中，制度变迁的主体主要涉及三个方面的力量：中央政府、地方政府和社会大众。

The central government over the past few years should be part of the overcharged returned to the local government, and then determine a new distribution ratio.

过去几年来，中央政府应该多收的返回到当地政府，然后确定一个新的分配比的一部分。

One dramatic explanation has been proposed by Gordon Chang, an author and longtime doomsayer on China. Mr Chang wrote in October in Forbes magazine of what he admitted were unconfirmed reports that central-government officials had ordered state-owned enterprises to buy cars, which had then simply been stored in car parks.

Gordon Chang是一位作家和关于中国的预言者，他提出了一个富有戏剧性的解释， Gordon Chang十月份在富布斯杂志上撰文写到：他所承认的所谓的事实都是未经证实的报到，即中央政府要求国有企业收购汽车，而这些汽车只是放在停车场。

Acknowledging just half the implied guarantee on the central government's books would more than double the deficit to GDP ratio to around 10% in 2009, according to another Standard Chartered estimate.

据渣打银行的另一项预计，如果仅是把半数的隐性担保算入中央政府的帐面上，那么今年中国财政赤字占国内生产总值的比例就会提高一倍以上，达到10%左右。

Beijing has reasserted authority over airport planning after a spate of construction projects by ambitious local authorities in the early 1990s that were under-utilised and duplicative.

20世纪90年代初，雄心勃勃的中国地方政府上马了大量利用率不足、重复建设的机场项目，在这之后，中央政府收回了机场规划权。

In my paper, I regard each level of government as an "economic man".

在本文，中央政府和地方政府均被作为"经济人"来看待，它们有各自的利益追求。

Former secretary of justice Elsie Leung added that to achieve the ultimate goal of universal suffrage, and maintain prosperity and stability in Hong Kong, it is necessary to have a clear understanding of the relationship between the central government and Hong Kong.

前任司法部长Elsie Leung补充说，为了达到全民参政的最终目标，并保持香港的繁荣稳定，有必要对中央政府和香港之间的关系进行更清楚的认识。

It's a process of adjustment and adaptation for the farmers to meet the fresh payment under the policy of "giving more, taking less and loosening control". Consequently, the problem of interests inside farmers emerges, which becomes a major contraction in the process of back-nurture, especially under the equalitarian tradition in China.

在中央政府"多予、少取、放活"方针下形成的崭新支付，对于广大农民来说也有一个调整、适应的过程，没钱会引发矛盾，分钱过程同样会引起社会的不稳定，特别是在"不患寡而患不均"的传统思维定势下，必须早做安排，处理好农民内部的利益关系。

Equalization fund Funds made available by a national government to subnational or local governments to reduce the degree of inequality in the levels of revenue raised by the local governments.

平衡基金，平准基金中央政府向下级或地方政府提供的基金，用来降低地方政府之间财政收入水平的不平衡程度。

Domestic banks are healthy and the central government is now promoting growth through expansionary fiscal and monetary policies.

国内银行的经营状况健康，而且中央政府现在正通过积极的和扩张的财政政策和货币政策来刺激增长。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。