中央政府

In 1999, the Chinese Central Government decided to accelerate the developing process of the western regions, proclaiming a series of preferential policies aiming at encourage foreign investors to invest more in middle-west areas, which provided Xi'an with more opportunities for development. Meanwhile, its rapid development and improving investment environment render conducive conditions to invertors home and abroad.

1999年，中央政府做出了加快西部大开发的重大决策，并出台了一系列鼓励外商更多地向中西部地区投资的优惠政策，从而为西安加快发展提供了新的机遇，同时，西安经济的快速发展以及曰臻完善的投资环境也为国内外投资者提供了良好的发展条件。

Although since April, the central government gradually introduced the project in real estate development investment in fixed assets capital ratio increased to raise the deposit reserve ratio of investment in fixed assets inventory and so a series of macro-control policies, but because of management on house prices led to an ambivalence on the property control of an ambiguous situation, since a few months to tighten the supply of land and funding efforts, not only did not reduce the price, but also as a result of conflicts between supply and demand, making most of the country housing prices are not risen instead of fallen.

虽然4月以来，中央政府逐步推行该项目的房地产开发固定资产投资资本比率增加，提高存款准备金率，固定资产投资清查等等一系列宏观调控政策，而是因为管理上的房价导致了矛盾的财产控制的一种模棱两可的情况，因为几个月后，为了加强土地供应和资金的努力，不仅没有降低，而且由于供应和之间的冲突需求，使该国大部分地区的住房价格没有上升而不是下降。

Months, the central government gradually introduced the project real estate development, investment in fixed assets capital ratio increased to raise the deposit reserve ratio of investment in fixed assets inventory and so a series of macro-control policies, the bank's real estate businesses and individuals the control of residential mortgage loans is more stringent than before.

4个月，中央政府逐步推行项目房地产开发固定资产投资资本比率增加，提高存款准备金率，固定资产投资清查等等一系列宏观调控政策，银行的实际房地产企业和个人控制的住宅按揭贷款比以前更加严格。

The Chinese central government had built an iodised salt factory in Lhasa in 1998 but there were difficulties in persuading many Tibetan people to use iodised salt, as well as distribution problems.

1998年中国中央政府在拉萨已经建立了一座碘盐工厂，但在说服多数藏民食用碘盐和碘盐的销售方面还存在困难。

As a solution, the rent-seeking opportunities of local governments should be eliminated, and the supervision of National and local People"s Congress should be enhanced, the organizations and supers in central government and local governments should be reduced, the supervision efficiency of central government and local People"s Congresses to the local governments should be promoted.

应当消除地方政府的寻租空间，加强全国和地方两级人民代表大会的监督作用，压缩中央和地方两级政府的机构并裁减其冗员，同时提高中央政府和地方人大对地方政府监督的效率。

Countless numbers of small smelters operate beyond the reach of China's central government.

中国中央政府对无数小型铅冶炼厂的经营鞭长莫及。

Great buildings have always played a role in a regime's strength and prestige, and for the last decade China's central government has been hellbent on constructing impressive city skylines.

伟大的建筑对于一个政权的力量及威望往往发挥着重要的作用。在过去十年里，中国中央政府致力于建设有影响力的城市建筑群。

Years of buying off regional governments with cash and exaggerated devolution means that the central government now directly controls only a fifth of spending, while businesses must surmount sierras of overlapping regulation.

多年用现金和巨大的权力转移来收买地方政府使中央政府目前只直接掌控五分之一的开支。与此同时，在西班牙做生意必须得翻过多重监管的大山。

In this case, with constant admonitions to cut output, and a steady stream of public scoldings.

在这个问题上，中央政府是通过不断发布要求减产的警告以及一系列公开斥责来施加压力的。

In the Persian Empire, the central government was divided into administrative provinces led by satraps.

在波斯帝国，中央政府分为行政省份由

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了