中央政府

The rapid reaction by China's government to the earthquake, along with media -- much of it state-run -- that has spotlighted the best aspects of that response to a newly unified public, have all helped enhance the central government's image as responsive and effective.

中国政府对地震做出了快速反应，同时，以国有媒体为主的各大媒体不遗余力地把政府最好的一面展现在了空前团结的中国民众眼前，这一切都有助于提升中央政府的形像，彰显其责任感与高效性。

The central government, in the just completed National People's Congress, offered new subsidies only to create more "affordable" housing for lower-income citizens and stiffed the more high-end developers, despite a fierce, behind-the-scenes campaign to press for help among big property developers.

在本届人大会议上，尽管大的房地产开发商使劲开展游说要求政府对其提供帮助，但中央政府只对为低收入者开发房地产的商人提供新的补贴，而使高端房产的开发商日子更加难过。

In part, the slowdown is the result of Beijing's efforts to rein in torrid growth, a development that has made lenders stingier.

这波下滑在一定程度上是因为中央政府要遏制经济过快增长，银行业因此收紧了信贷。

It risks stymieing its own progress by giving the central government too much input.

如果中央政府权力太多，就有可能阻碍改革开放的进程。

They will have to be subsidized by Chinese municipal and provincial authorities and have Central government support.

他们将得到来自中国城市和省级及中央政府的补贴。

It would achieve this feat by introducing a nationwide Goods and Services Tax, subsuming most of the hotch-potch of indirect taxes imposed by the states and the central government.

这将通过在全国范围内推行商品及服务税来完成这一伟业。商品及服务税包括大部分由邦政府和中央政府直接征收的各种税。

Or, as conspiracy theorists conclude, is Beijing deliberately understating its embarrassingly large surplus?

还是，像阴谋论者所总结的那样，中央政府故意瞒报了其令人窘迫的高盈余额？

The Ministry of Construction as a real estate manager, natural for the central government has an important impact on the decision-making.

建设部作为房地产业的管理者，自然对中央政府决策有着重要的影响。

Mr. Peng says that boys' abductions are a growing problem that only the central government can address.

彭先生说，拐卖儿童现象越来越严重，只有中央政府能解决。

Innovation is a new method of stratagem thinking which advanced by the government of our country, many college and academe when the is a lack of independence Innovation with many enterprises and academes in our country. It requires enterprises in our country seize the stratagem opportunity of high speed development of science and technology, reduce the gap of developed country in high tech, at the same time keep ahead in some scopes and industry, make up competition advantage of ourselves.

创新是我国中央政府和、各高校和研究机构、企业近年来针对我国企业、科研单位自主创新能力不足提出的一种新型战略性思维方法，它要求我国企业抓住科学技术高速发展的战略机遇，不仅要尽快缩小与发达国家的成熟技术之间的差距，还要在某些领域和行业形成自己的技术领先，构建自己独特的技术优势。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。