中央政府

A severe winter snow storm forced the central government to release tens of billions of renminbi in funds to pay for emergency spending.

冬季一场严重的暴风雪迫使中央政府发放了手头上的数百亿人民币去作为应急资金。

Oil and gas deposits have been located but their exploitation has been in abeyance due to the lack of an effective central government.

石油和天然气储量已开采位于但他们已暂时搁置，由于缺乏一个有效的中央政府。

The practice of Zhejing Province, from "Wenzhou Mode" to "Zhejiang Phenomenon", shows that the Discretion of Local Government's Action is the key variable of the development of regional market system.

一方面，地方政府的行为自主性构成了地方民众推动的诱致性制度变迁与中央政府推动的强制性制度变迁的中间环节，是推进中国经济体制改革，激发体制改革创新活力的关键性因素。

But this is one area where Beijing is notoriously ambivalent.

但是，中央政府对房市这个领域态度矛盾是众所周知的。

In the history of the Anglophone world, it is not the ability of local authorities to check the central government, but rather a balance of power between local authorities and a strong central government, that is the true cradle of liberty.

在盎格鲁撒克逊民族的历史上，并非是地方权威制约中央政府的能力，而是地方和强大中央之间的权力均衡，方才是自由诞生的真正摇篮。

From 1992, in order to adapt to the socialist market economy, on the premise of collective authorization, the central government and higher levels of government also have executed selective recentralization of power.

其中，1978-1991年间，主要表现为中央政府向地方政府、上级政府向下级政府授权。1992年以来，为了适应构建社会主义市场经济体制的要求，在总体授权的前提下，中央政府和上级政府又进行了选择性集权。

The central authorities naturally foster the illusion that they are not responsible for illegalities lower down, giving them leeway to step in with last minute concessions when protests look like getting out of hand.

中央政府自然塑造了这样一种幻觉，他们不该为下面的非法行径负责。这给予中央政府在看到抗议即将失去控制的时候，在最后一刻介入的空间。

During the planned economy phase, the focus of competition among the local governments was on lobbing the central government into rendering more investment projects and financial appropriation to them. The battlefield for this competition lied largely in the non-system level of the central government.

建国以来，我国各级政府间为经济利益的争夺由来已久，在计划经济时代，地方政府的竞争焦点主要在游说中央政府给予地方更多的投资项目和财政拨款，这种争夺的战场主要在中央政府的非制度层面。

In addition, they are sharing the external profit, the central government\'s institution supply and the local government\'s innovation formered thesupplierers of agricultural land, the demanders of the agricultural land, the central and local governments to a win-win situation.

此外，在共享外部利润的情况下，中央政府的制度供给和地方政府的制度创新形成了农地供给者、农地需求者、中央政府和地方政府等的共赢。

Despite local pleadings, the government refuses to accept any method of distinguishing real guns from airsoft, such as the clear gun or orange tip method.

虽然地方政府曾经要求中央政府下令在所有仿真枪上添加可以用来区分真枪与仿真枪的标记，中央政府一直没有这样做。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了