中央政府

Outstanding achievements have been made in this regard through the unstinted efforts of the Central Government and the governments at all levels in the Region.

中央政府和西藏地方各级政府为此作出了巨大努力，取得了显著成就。

In his handling of the allegations, he has shown a willingness to crack down on waywardness in the provinces, which have been frustrating the central leadership's efforts to rein in the economy.

而对胡锦涛主席，欲将在明年的一次重要的共产党会议上树立自身权威来说，也许是有益的。他倾向于惩治地方政府的腐败，以加强中央政府对经济的掌控。

In order to reduce the econmic developmental distinction between the eastern and the weatern, enough attention should be paid to the situational economies between the eastern and the western, and systematic regional tax policies should be made.

众所周知，为了加快发展我国西部地区经济，在东部地区和整个国民经济实力不断壮大的基础上，中央政府于20世纪90年代末开始关注我国东西部经济发展不平衡带来的诸多社会问题，并实施了西部大开发战略。

Administratively it is one of four municipalities that have provincial-level status, reporting directly to the central government.

她是四个具有省级地位的直辖市之一，直接向中央政府汇报。

From the view of human resource theory, the cumulative and the aggregative effects that the investment of human resource has result in the phenomenon of "profit flow-out".

国家助学贷款转移支付是中央政府给省政府的补助，可对具有外溢性的人力资本投资进行适当的调节，能较为有效地克服&利益外溢&。

It is my personal ambition in the next five to 10 years to persuade the federal government in China (where I'm directing the building of China's first artificial brain) to create a CABA (Chinese Artificial Brain Administration), similar in scope to America's NASA, consisting of thousands of scientists and engineers, to build artificial brains for the Chinese home robot industry and other applications.

这是我在未来5-10年，劝说中国中央政府（我正在中国指导建造宗国第一个人工大脑）去创造CABA中国人工智能大脑管理局），它在范围上和美国的美国航天局相似，拥有成千名科学家和工程师，来为中国家用机器人产业等其它引用建造人工大脑。

There in the vacated area of Chahar the Mongol Military Government was formed on May 12, 1936 with Japan providing military and economic aid.

另外，在日本人提供的军事和经济援助支持下，名为&蒙古軍政府&的蒙古伪政府也在1936年5月12日得以成立，中国中央政府也完全失去了对蒙古的控制。

We put forward our suggestion that the Central Government decanonize the false "14th Dalai Lama".

建议中央政府在奥运会之后废黜现在这个假的&十四世达赖喇嘛&。

We find there are two kinds of system -thecentralism and the decentralism, the decentralism is not better than thecentralism, absolutely, they should learn from each other ; In each country, the central government plays a important role in higher education curriculum management,but also has its limitation, the professional faculty have the most responsibility in the detail matter of higher education curriculum management; The higher education curriculum management system has its historical and adopted foundation, the reform must be kept fit with the situation of the country.

发现主要有中央集权和地方分权体制模式，地方分权制并不必然优于中央集权制，而是互为补充；各国的中央政府都在高校课程管理中扮演着重要的角色，但政府的控制是有限度的；高校课程管理的具体事务中，教师等专业人员的决定权较大；课程管理体是在历史与移植的基础上形成的，对其进行改革必须符合本国国情。

So far, there are 56 ethnic groups identified and confirmed by the Central Government, namely, the Han, Mongolian, Hui, Tibetan, Uygur, Miao, Yi, Zhuang, Bouyei, Korean, Manchu, Dong, Yao, Bai, Tujia, Hani, Kazak, Dai, Li, Lisu, Va, She, Gaoshan, Lahu, Shui, Dongxiang, Naxi, Jingpo, Kirgiz, Tu, Daur, Mulam, Qiang, Blang, Salar, Maonan, Gelo, Xibe, Achang, Pumi, Tajik, Nu, Ozbek, Russian, Ewenki, Deang, Bonan, Yugur, Jing, Tatar, Drung, Oroqen, Hezhen, Moinba, Lhoba and Jino.

迄今为止，通过识别并经中央政府确认的民族有56个，即汉、蒙古、回、藏、维吾尔、苗、彝、壮、布依、朝鲜、满、侗、瑶、白、土家、哈尼、哈萨克、傣、黎、傈僳、佤、畲、高山、拉祜、水、东乡、纳西、景颇、柯尔克孜、土、达斡尔、仫佬、羌、布朗、撒拉、毛南、仡佬、锡伯、阿昌、普米、塔吉克、怒、乌孜别克、俄罗斯、鄂温克、德昂、保安、裕固、京、塔塔尔、独龙、鄂伦春、赫哲、门巴、珞巴、基诺等民族。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。