中央政府

According to Zhu and Sitar, it is the hope of the central government that to create conditions for the next round of contact and consultation, the Dalai side would live up to their word and take credible action to stop activities aimed at splitting China, stop plotting and inciting violence, and stop disrupting and sabotaging the Beijing Olympic Games, the sources said.

根据朱为群和Sitar，中央政府希望为了下一轮的对话和咨询创造条件。达赖一方不会辜负世界，他们会采取可信的措施制止企图分裂中国的行为，制止试图和煽动暴力的行为，制止扰乱和阴谋破坏北京奥运会的行为。＂提供相关信息者说道。

During the meeting on Sunday, the government's representatives, Zhu Weiqun and Sitar, the lead negotiators in previous discussions, pointed out that the riots had created new obstacles for resuming contact."However," they added,"the central government still arranged this meeting with great patience and sincerity."

在周日的会谈中，中国政府的代表，也是以前数次谈判的代表，朱维群和斯塔，指出：之前发生的骚乱为双方重新接触制造了很大的障碍，"尽管如此"，他们补充道："中央政府仍然以最大的耐心和诚意来进行此次会谈。"

And the decline in demand for speculative buying is the main objective of this regulation is central to see.

而投机性购房需求的下降，是这次调控的主要目标，也是中央政府乐于看到的。

At first he told us county government structure and functions, then state and central government .

他先介绍了郡、县政府的结构和功能，接着介绍了州政府和中央政府的结构和功能。

Balancing "states' rights" with the needs of a central government was no easy task.

使"各州的权利"与中央政府的需要保持平衡不是一件容易的事。

While everyone agrees that slavery is a terrible blot on the history of the US, there are some people who still discuss the issue of states' rights versus a strong central government.

虽然每个人都同意，奴隶制度是对美国历史上可怕的污点，也有一些人仍在讨论谁与一个强大的中央政府对国家的权利问题。

The next several presidents all believed in a strict interpretation of the Constitution, which implied limited power for the central government,"states' rights," and free trade.

接下来的几任总统都相信要严格遵守宪法，包括了中央政府的权力要受限制，「州的权力」，以及自由贸易。

NUMEROUS Spanish port authorities have upstaged central government by approving the privatisation of stevedore companies.

众多西班牙港口港务局对中央政府批准码头装卸公司私有化议案存有抵触情绪。

This is the strengthening of the real estate market macro-control measures.

这是中央政府加强房地产市场宏观调控的措施之一。

Empowered with the superincumbent rights, our local government has to maximize their own interest and at the same time fulfill their mission from the central government.

在自上而下的国家授权这一行政制度的保护下，我国基层政府将自身利益最大化目标与完成中央政府下达的任务捆在一起，自发地选择了追求增加自身利益、减少农民利益的种种行为方式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。