中央政府

In the last eight days, we brought information and recommendation from Haitian to the outside world.

在过去的8天里，我把中央政府的信息和建议从海地带给外部世界。

Harking back to an earlier era when Beijing focused purely on economic growth, they put the emphasis on double-digit growth at any cost and ignore pleas from the current Beijing leadership for a more "balanced" and sustainable process of economic development.

他们依旧采取早先中央政府单纯注重经济增长的做法，不惜任何代价强调两位数的经济增长，无视当前中央领导层实现更"均衡"和可持续经济发展的呼声。

The central government is taking the first tentative swipes at what will amount to a Herculean task.

中央政府已经采取开始性的试探性步骤，将发展为赫拉克勒斯的巨大任务。

HLL Lifecare, which until this year was called Hindustan Latex, is one of 246 enterprises owned by India's central government.

HLL家庭医疗用品有限公司，今年之前被称为印度斯坦乳胶有限公司，它是印度中央政府拥有的246家企业之一。

Most importantly, their investments offshore come with the imprimatur and encouragement of the central government.

最重要的是，中央政府许可并鼓励这些公司进行海外投资。

It is no secret that the central government approves of Tsang's reelection bid. However, as Tsang and Leong have each won more than 100 nominations, become lawful CE candidates and just started their respective campaigns, it is surprising that a top central government official has openly and indiscreetly said he wants one of them to win. He may have had people doubt that the election will be fair and that the central government respects the Election Committee or the Hong Kong people.

中央政府对曾荫权寻求连任持肯定态度，并不是什麼秘密，但代表中央的大员在特首选举刚开始的时候，尤其是曾、梁二人都取得了法定的100张提名票，都可以成为合法的特首候选人之际，毫无顾忌地公开表态支持其中一人胜选，却颇为令人意外，此举会令人质疑选举是否公正，以及认为中央不尊重选举委员和香港居民。

This second obstacle is related to the weakness of law and the ineffectiveness of the central government in imposing policy upon different ministries and upon local government.

第二个障碍的原因是法律的不健全和中央政府施加在政府部门和地方身上政策的效率低下。

This explains why the measures taken by the central government to improve coal industry regulation are largely ineffectual.

这也解释了为什么由中央政府采取的改善煤炭行业的规章的措施很大程度上没有起到作用。

The arising of the regionaleconomic policy is the inevitableness of the national economic development.

区域经济政策可分为中央政府的区域政策和各级地方政府的区域政策。

Afghanistan's top intelligence officer is rejecting a U.S. estimate that only 30 percent of the country is under the control of the central government in Kabul.

阿富汗高级情报官员否认了美国估算的阿富汗中央政府仅仅控制阿富汗30%的地区的说法。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。