中外

One might say admiringly of an exceptional center fielder that he can throw the ball a couple of hundred feet, but not, except ironically, a few hundred feet, which would suggest that such a throw was unremarkable.

如果夸赞一个优秀的中外野球手，可以说他能把球抛几百英尺远，若非如此的话，排除反意的可能，a few hundred feet 指抛这么远并没什么稀奇之处。

Berkshire past rates of gain in both book value and business value were achieved under circumstances far different from those that now exist. Anyone ignoring these differences makes the same mistake that a baseball manager would were he to judge the future prospects of a 42-year-old center fielder on the basis of his lifetime batting average.

过去伯克希尔真实与帐面价值成长的背景，与现在有很大的不同，若搞不清楚其间的差异，就好象是一位棒球教练在判断高龄 42 岁的中外野手未来潜力时，以他一生的平均打击率作为判断依据。

The package would be expected to include center fielder Melky Cabrera, pitching prospect Jeff Marquez and another prospect in addition to Hughes.

与桑塔那的交易人选除了休斯以外，还会包含中外野手牛奶、另一位投手新秀 Jeff Marquez 和其他另一位新秀。

With 350 Chinese and foreign teachers, more than 1800 domestic and foreign students, Ningbo Zhicheng School is a modern school and enjoys a high reputation because of its complete educational system and small class characteristic.

现有350名中外籍教师队伍，是一所拥有1800多名中外学生同校就读的、具备完整办学体系并以小班化教学为特色的现代化学校，在宁波享有盛誉。

Bankers Club, Real Estate Club, Cercle Francio Chinois, Yangtze Delta Chamber, Mid East Commune

金融家俱乐部，中国地产精英俱乐部，中外企业家联谊会，法中协会，长三角外商会，中东中国会

Yes - China Dialogue will be publishing updates on Ed's travels as the circumnavigation continues.

是的。埃德环球旅行期间，"中外对话"将进行追踪报道。

From the more than 2000 years ago, the grandson of the 19th century Prussian military theorist Carl Von Clausewitz, Chinese and foreign to many military thinkers have made a number of dialectical thinking of a military point of view.

从两千多年前的孙子，到19世纪普鲁士军事理论家克劳塞维茨，中外许多军事思想家曾提出过若干具有军事辩证法思想的观点。

Through the deep-going investigation and superficial analysis to the grotesque phenomenon in some literature works of the world,the paper expounds that grotesqueness is an unfixed notion with consistent changes and provides an initial summary and analysis on the characteristics of aesthetic judgment on grotcsqueness,including the formation principles of abnormality,astonishment mixed with fear and comicality,and the duality of grotesqueness.

曾耀农(1959-)，男，汉族，湖南师范大学文学院教授、博士，主要研究方向文艺学和美学；湖南师范大学文学院中文系，湖南长沙 410081肖莉(1980-)，女，汉族，湖南师范大学文学院学生，主要研究方向文艺学和美学。湖南师范大学文学院中文系，湖南长沙 410081本文通过对中外文学艺术作品中的怪诞现象的探源和浅析，认为怪诞是一个流变的概念。

Any economic and commercial transaction between China and a foreign country may be viewed as cross—cultural activities in nature.

中外经济、商务交往，本质上是一种跨文化的交际行为。

Is a Sino-foreign joint venture established by a thorough reformation of Nanping Automobile Fitting Factory, the chairman unit of auto-used piston ring and piston of China Association of Automobile Manufactures, and the committeeman of piston ring and piston branch of National Automotive Standardization Technical Committee.

南平华闽汽车配件工业有限公司是由原南平汽车配件厂改制后成立的中外合资企业，是中国汽车工业协会车用活塞、活塞环委员会理事长单位，全国汽车标准化技术委员会活塞、活塞环分技术委员会主任委员。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。