中外

He took part in the wine party of the World Expo which was hold by the government of the Shanghai for most of the foreign guests.

在他的引领下参加了上海市政府为参加世博会的中外贵宾们举办的酒会。

Besides, the model may also shed light on the subtitling practice. It may be conducive to the creation of well-translated subtitles, thus promoting cross-cultural communication and developing the global market for Chinese films.

此外，该模式也能为字幕翻译实践提供借鉴，有助于提高字幕翻译的质量，从而促进中外文化交流，拓展中国电影的国际市场。

They can only provide some information that has been temporarily forgotten, or that fits into a well-mastered whole.

中外都有学者认为，词典不能代替阅读材料，不但要大量阅读而且还要大量细致地阅读。

In the production process, using a first-class equipment and advanced technology, well-manufactured products, with its excellent quality made to do at home and abroad customer and consumer recognition.

在生产过程中，利用一流的设备和先进的工艺，精心制造产品，以其做优良的品质取得了中外客户和消费者的认可。

Not only has she built a well-featured cultural brand for Shanghai, but also she has built a bridge of friendship in an effort to promote the exchanges of national and international folk cultures, and strengthen the mutual understanding among people of all nations!

她不仅为上海树立了一个特色鲜明的文化品牌，更为增进中外民间文化交流，加深各国人民的了解搭建了友谊的桥梁。

Well-exposed to the Chinese and western writings, and having at their disposal, the language skill to express themselves at ease in different forms of writings, they are more than competent in any area they choose to write.

气质上，他们具备了在文学世界悠游驰骋、发挥专才的潜能，再加上阅览中外读物、驾驭文字的技巧和功力，可以轻而易举地通过各种文体写作。

The thesis consists of five chapters: chapter one discusses the correlative theory of Logistics, then dissertates the condition and current of modern Logistics and the problems of Chinese Logistics. Chapter two introduces and analyzes the develop actuality of Chinese railway freight forward enterprises. Chapter three discusses the primary theory of Third Party Logistics. On this basic, it analyzes the actuality of Chinese railway Third Party Logistics, and finds the leading factors that influence the development of Third Party Logistics enterprises. Chapter four offers the concept of modern Logistics reengineer, and then analyzes it with SWOT. On this basic, the thesis brings forward that the way which Chinese railway freight forward enterprises become modern Logistics enterprises. At last, it prospects the future of railway freight forward enterprises developing modern Logistics, including the current of global Logistics and Internet. Chapter five enumerates two representative and successful cases from domestic and overseas of railway Third Party Logistics enterprises.

本文共分五章，第一章从物流的相关理论出发，论述了现代物流的现状和发展趋势以及我国物流发展历史回顾及存在的问题；第二章介绍并分析了中国铁路货运代理企业的发展现状；第三章介绍了第三方物流的基本理论、国内外第三方物流发展现状以及第三方物流市场供需状况，并在此基础上对我国铁路发展第三方物流的现状进行分析，找出了影响第三方物流企业发展的主要因素；第四章给出了现代物流再造的概念界定，然后对其进行了SWOT分析，并在此基础上提出了中国铁路货运代理企业向现代物流转型的对策，最后对铁路货运代理企业发展现代物流进行了展望，主要包括全球物流发展趋势和互联网发展趋势；第五章列举了中外两个比较典型的铁路发展第三方物流的成功的案例，分别是法国铁路公司的公铁联运和汽车物流和中铁联合物流有限责任公司。

I thought that regardless of being the Chinese and foreign reader, when visiting book character's life experience, regarding this has the same feeling, can arouse the sympathy.

我想，无论是中外读者，在探视书中人物的生活经历时，都对此有同感，能激起共鸣。

The factory is a Sino-foreign joint ventures registered capital: 10 million. Since the plant opened in 1996, the Company introduced a series of advanced printing equipment, the existing printing equipment: Heidelberg, Germany presses three, Japan 1 Komori presses Taiwan, Japan Ming-liang Taiwan presses 1; computer Cutter Desk, Beer-six, 2-automatic folding machine, automatic machine Taiwan Nien boxes, automatic two-horse riding nail Taiwan, Taiwan Biaozhi-1, 2 sets of gold foil, a plastic machine Taiwan, and so on, with plant area of nearly 3,000 square meters, more than 300 employees, of which the specialist or above 18 per cent.

本厂是一家中外合资企业，注册资金：1000万。1996年开厂以来，本公司引进了一系列先进印刷设备，现有印刷设备：德国海德堡印刷机3台，日本小森印刷机1台，日本良明印刷机1台；电脑切纸机台，啤机6台，自动折页机2台，自动粘盒机1台，自动骑马钉机2台，裱纸机1台，烫金机2台，过胶机1台等等，拥有厂房面积近3000平方米，现有员工300多人，其中专科以上文化的占18%。

At present, the company's products have been Taoyuan Association Xu, Shenhua, China Ding, Syngenta, transit and technology, six-building, chemicals, Jiangsu Ka Shing, Qantas agricultural, science and technology for a long time on September 9, Shanghai Tai He, Lin Germany, Asia and Germany, Shanghai, compressors, agricultural land in Nantong, Jiang Tian chemicals, two-horse chemical and Dagang Oilfield in Tianjin, North China Oilfield, and other domestic and foreign businessmen and recognition.

目前，公司产品已得到桃园协旭、申华、中鼎、中天科技、中六化建、江苏嘉盛化学品、快达农化、宝灵化工、九九久科技、上海压缩机股份、上海泰禾、林德、亚德、制皂集团、南通江山农化、江天化学品、醋酸化工、双马化工及天津大港油田、华北油田等中外客商的认可。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。