中外

Due to the better developing foreground, interal and overseas capital enter giant merchadise store industry thirstily, including the world-level retail enterprise such as wal-mart of USA、 carrefour of France and capital of other industry, especially, according to the commitment of entering WTO, china should disengage all kinds of handicaps of foreign retail capital entering Chinese retail industry at the end of 2004, giant merchadise store has reached a brand-new developing phase, and competitive vacancy is spreading to prefecture-level cities and county-level cities which economy is more developed.

由于大型超市良好的发展前景，中外各种资本纷纷涉足这一行业，既有世界级零售企业如美国的沃尔玛、法国的家乐福等，也有其他行业的资本，特别是中国在2004年底根据入世承诺基本取消对外资进入国内零售行业的各种限制后，大型超市行业进入了全新的发展阶段，竞争空间正在向经济较发达的地市级和发达县市级城市延伸。

Q+ l王建民加油站 Cabrera sliced a bases-loaded drive down the right-field line for a three-base hit; Bonderman's next pitch was ripped to center field, where Curtis Granderson attempted a diving catch, but the ball ticked off his glove and fell to the ground as Damon raced for third.

牛奶在满垒时砍出一支右外野边线的三分打点三垒安打，棒得慢下一球则被大门打向中外野，外野手葛瑞得森想去接，但是球却从他的手套里跳了出来˙，大门藉著机会跑上三垒。

Cabrera sliced a bases-loaded drive down the right-field line for a three-base hit; Bonderman's next pitch was ripped to center field, where Curtis Granderson attempted a diving catch, but the ball ticked off his glove and fell to the ground as Damon raced for third.

t O'~5 ？！？$ B e 牛奶在满垒时砍出一支右外野边线的三分打点三垒安打，棒得慢下一球则被大门打向中外野，外野手葛瑞得森想去接，但是球却从他的手套里跳了出来˙，大门藉著机会跑上三垒。

Ma covered a very wide range of books, as literature, science, geography , Biography, philosophy, sociology, politics, kings of history books including Chinese and foreign history, History of Political Thought, history of philosophy, history of literature, and so on. To books written by foreigners, she would try to read the original editions in English if only she could get them.

宇歌读书的涉猎范围相当广，如文学、科学、地理、人物传记、哲学、社会、政治、各种史书包括中外通史、政治思想史、哲学史、文学史……等等，遇到国外的书，她只要能够争取到手，还要尽量去读英文原版书。

On behalf of the dean and the diplomatic corps,the Togolese ambassador spoke highly in his speech of the retired Chinese diplomats who were still making unremitting efforts to help promote friendship and cooperation between Chinese and foreign diplomats.

多哥驻华大使代表外交团团长和外交团在讲话中，热情赞扬中国前外交官虽已退休，但仍然进行不懈努力，为促进中外外交官的友谊与合作而积极工作。

This paper selects subjects from folklore, cultural anthropology, history, andother perspective to analyse literature, carrying on study by using culture prototype ofcriticism, the western tokenism, spiritual analysis, Chinese poetry and imagery, andother theoretical and research methods. It discusses, in the angle of history and reality,in text and out text, the function and impact of these various animal imagery throughthe specific interpretation and analysis. It also reveals the source of Chinese andforeign cultures and the reality of social resources behind Lu Xun love creating andusing animal imagery, as well as the authors inherent psychological characteristicsand cognitive structure.

论文选题对此从民俗学、文化人类学、历史学等角度观照文学，运用文化原型批评、西方象征主义、精神分析、中国诗学意象等理论与方法进行研究，通过对于种种动物意象历史与现实、文本与文本之外的具体解读与分析，探讨了它们在鲁迅作品中的作用与影响，揭示了鲁迅喜爱营造、运用动物意象其后的中外的文化渊源与现实的社会资源，及作者内在的心理个性与认知结构。

It is generally accepted by the Chinese and Foreign scholars that Monk Jianzhen, the famous Buddhist who had sailed east to Japan,contributed to establishing and perfecting the tonsure system and introducing Esoteric communion in Japan.

东渡日本的唐代高僧鉴真大师，为建立、完善日本授戒制度，开创日本律宗做出的贡献，早已得到了中外学者的一致肯定。

So far, studies on complex networks can be divided into two main categories: one is studying the topological properties of complex networks and various mechanisms to determine the topology; the other is studying how their complex connectivity can affect the dynamic features of the system.

论文第一部分中，我们研究了耦合Hodgkin-Huxley神经元模型中外噪声或内噪声与耦合同时存在时体系的动力学，发现了体系尺度共振和双重体系尺度共振现象：存在最佳噪声强度的最佳数目的神经元耦合在一起可以使得体系的集体行为最为有序。

Jorge Posada sparked the inning by racing to third base after center fielder Torii Hunter misplayed a line-drive single.

Jorge Posada在那局的表现最引人注目，他击出平飞安打并且因为中外野手Torii Hunter的失误上到三垒。

And in addition, we find that a large amount of translating practice and a great number of translation probes, both at home and abroad, have already demonstrated that the three research fields can be closely related.

此外我们还发现，中外大量的翻译实践和翻译研究业已证明：这三个研究领域是可以紧密地联系在一起的。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。