中外

ABSTRACT This thesis presents researches on the measurement and control of cylindrical grinding surface quality and the measurements of roughness of very smooth surfaces with the help of the finance from The second Automobile Works of China and National Natural Science Foundation of China.

本文是在第二汽车制造厂和国家自然科学基金委员会共同资助下，分别对精磨过程中外圆磨削表面状态的检测与控制和超光滑表面状态测量这两项课题进行了研究。

Then Hideki Matsui, given the green light to swing at a 3-0 pitch, hit a liner to center. It would have been an out, but Darin Erstad broke in before going back on the ball, and it sailed over his head for a two-run double.

接下来上场的Matsui，在获得0好3坏球，可以尽管安心挥棒的情况下，打出一支中间方向的平飞球，本来应该被接杀的，但是白袜中外野手 Erstad冲太前面，来不及后退接球，结果球就从 Erstad的头上飞过去，造成两分得点的二垒安打。

After Alex Rodriguez lined out, Matsui drilled a shot over the head of center fielder Darin Erstad, rolling to the wall and driving in both runners.

在A-ROD的球被三垒手接杀之后，松井秀喜击出一个飞过中外野手Darin Erstad头上的安打，滚到墙边并送回垒上的两位跑者。

In any mode, hit a home run to the dead center in Minute Maid Park.

任一模式中，在太空人队主场轰出的全垒打要打进让球反弹不起的中外野区域

At the same time,return respond from among popliteal the situation of a country took the road ,from among excellence tradition idea deflower,creatively apply to business management acting ,any virtual supervise big city yes establish on definite historical context AND culture sediment ppm upper of the China traditional culture idea alignment besides a good many undertaking of wide scope family possessions rawness overweight want impact,by way of modern enterprise management soprano,at use for reference west modern times supervise logos, the supervise logos have got different in approach but equally satisfactory in result ppm section of the the supervise bore momentous impact of the middle bloom traditional culture alignment state modern times enterprise.

中国传统文化思想对中外诸多大企业家产生过重要影响，作为现代企业管理者，在借鉴西方现代管理理念的同时，还应从中国的国情出发，从优秀传统思想中吸取精华，创造性地应用于企业管理工作，任何有效的管理都是建立在一定的历史背景和文化沉积之上的，中华传统文化对中国现代企业的管理有着重大的影响。

Branch DeRe International Trade Co., Ltd also for other types of units, production enterprises and individuals to provide services related to foreign trade, are committed to resolve the import and export goods and foreign customers shipping, air transport, customs clearance, fumigation, commodity inspection, foreign exchange, Certificate of Origin, the Generalized System of Preferences Certificate of Origin and other import and export related businesses.

分公司DeRe International Trade Co。，Ltd还为其它各生产企业及各类单位个体提供相关的外贸服务，致力于为中外客户解决进出口货物海运、空运、报关、熏蒸、商检、结汇、产地证、普惠制产地证及其它进出口的相关业务。

The performances for example Pits troupes against each other in performing Diabolo ; Flying Hats and Pagoda of Bowls , are all superb displays of both modern and traditional acrobatic skills which surely will entertain all visitors.

在这个浓缩的杂技世界里，追寻杂技艺术源远流长的历史，领略中外杂技艺术的精华，身临其境地触摸到杂技艺术的方方面面。

Here we show that phenylarsine oxide and diamide (both were inhibitors for protein tyrosine phosphatases), but not genistein (an inhibitor for protein tyrosine kinases), adenosine, wortmannin and LY294002 (all were inhibitors for phosphatidylinositol 3- and 4-kinases), could inhibit P-selectin exocytosis on activated platelets and could abolish the P-selectin mediated aggregation of activated platelets to neutrophils.

我们发现蛋白酪氨酸磷酸酶的抑制剂phenylarsine oxide和diamide能够抑制P-选凝素从活化的血小板中外排出来，并能够抑制P-选凝素介导的活化的血小板在白细胞表面的粘附，而蛋白酪氨酸激酶的抑制剂genistein，磷脂酰肌醇3-或4-激酶的抑制剂adenosine、wortmannin和LY294002在这些实验中没有作用。

Here we show that phenylarsine oxide and diamide (both were inhibitors for protein tyrosine phosphatases), but not genistein (an inhibitor for protein tyrosine kinases), adenosine, wortmannin and LY294002 (all were inhibitors for phosphatidylinositol 3-and 4-kinases), could inhibit P-selectin exocytosis on activated platelets and could abolish the Pselectin mediated aggregation of activated platelets to neutrophils.

我们发现蛋白酪氨酸磷酸酶的抑制剂phenylarsine oxide和diamide能够抑制P-选凝素从活化的血小板中外排出来，并能够抑制P-选凝素介导的活化的血小板在白细胞表面的粘附，而蛋白酪氨酸激酶的抑制剂genistein，磷脂酰肌醇3-或4-激酶的抑制剂adenosine、wortmannin和LY294002在这些实验中没有作用。

For years, people from all walks of life have been discussing differences of education systems between China and the West . It's obvious that there are several gaps in the current educational system in China ,and some even have launched a bitter diatribe against it.

多年来，各行各业的人都在对比较中外教育制度的差别，显然，目前中国的教育制度中有好多欠缺之处，有些人甚至对此发起了猛烈的抨击。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。