中坚分子

The genuine Kersten diaries which Professor Hugh Trevor-Roper saw in Sweden were never published,perhaps because of the political dynamite they contained on Sweden's elite including publisher Albert Bonnier,alleged to have offered Himmler the addresses of every Jew in Sweden in return for concessions in the event of a Nazi invasion.

休·特雷弗·罗珀教授曾在瑞典看过真正的克斯腾日记，但是它从来未能被出版，也许是因为对于某些瑞典的中坚分子来说，把它公开无异于在政坛上引爆一包炸药。例如出版商阿尔贝·博尼耶，日记中宣称他曾为希姆莱提供瑞典的每个犹太人的住址，以回报纳粹党在入侵问题上作出的让步。

He was a buttress against extremism in the party.

他是党内反对极端主义的中坚分子。

There is a hard core of people who support this politician , but most think that he is dishonest.

有一帮中坚分子坚定地支持这位政治家，但是大多数人认为他不诚实。

The hard core of the separatist movement.

在反对党内的中坚分子。

But most of these voters are hard-core Democrats who are unlikely to defect to John McCain in November.

但是这些选民中的大多数都是民主党中的中坚分子，他们不可能在十一月临阵倒戈支持约翰麦凯恩。

They are no longer considered as the salt of the earth.

他们再也不被认为是社会的中坚分子了。

Danny has always been the company spark plug.

丹尼一直是公司的中坚分子。

But Pakistan has resisted international pressure to tax the small landowning elite where most political power resides.

但是巴基斯坦抵抗国际压力对那里大多数政治力量居住的小地主中坚分子征税。

Lloyd Bentsen said that he had never had any fallout from voting for energy taxes, and that Bush was hurt by signing the 1990 gas-tax increase because of his read my lips pledge and the fact that the most militant anti-taxers were hard-core Republicans.

劳埃德。本特森说，他投票赞成征收能源税，还从来没有受到什么负面影响，老布什1990年签署增加汽油税的法案遭到负面影响，原因在于他做了&永不加赋&的许诺，而且最好战的反增税分子都是共和党的中坚分子。

Senate leaders accumulate considerable ideological baggage, which makes it difficult for them to portray themselves as centrists.

上议院的这些中坚分子积淀了大量意识形态上的束缚，这让他们想把自己塑造成中立分子都很困难。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。