中国的

In Chapter III we use the conventional international measurement methods, in conjunction with China"s actual conditions, to re-estimate the amount of China"s capital flight.

第三章运用国际通行的测算方法，结合中国的实际情况，重新对中国的资本外逃额进行估算，经估算中国的资本外逃额1990-2004年15年间的总额达到了6669.2亿美元，这15年的时间段，以2002年为分水岭，2002年以前资本外逃的额度都是正值，2002年以后变为了负值。

As a colony, the China family businesses are subjected to the wide-ranging concern of fellow countrymen and mass media in the past few years, there're at least two immediate reasons: one is that numerous family businesses have created great wealth; the other is the issue of the going on the Chinese stock market of family businesses.

作为一个群体，中国的家族企业近年来受到国人和媒体的广泛关注，直接原因至少有两个：一是众多家族企业的出现创造了大量的财富；另一个就是家族企业的上市问题。中国股票市场建立至今，发展时间不长，但是中国股票市场的发展过程倍受人们的关

As a colony, the China family businesses are subjected to the wide-ranging concern of fellow countrymen and mass media in the past few years, there're at least two immediate reasons: one is that numerous family businesses have created great wealth; the other is the issue of the going on the Chinese stock market of family businesses.

内容摘要：摘要：作为一个群体，中国的家族企业近年来受到国人和媒体的广泛关注，直接原因至少有两个：一是众多家族企业的出现创造了大量的财富。另一个就是家族企业的上市问题。中国股票市场建立至今，发展时间不长，但是中国股票市场的发展过程倍受人们的关注。与以往研究多从组织合理性和管理效率的角度出发不同，本文从家族企业

Not long ago, Wang Yi, a young liberal newly risen to prominence, published a list of '50 Public Intellectuals Who Influence China' in the Southern People Weekly, and suddenly became the focus of heated debate on the internet. Shanghai based writer Zhang Yuanshan churned out a lengthy essay of more than 20,000 characters entitled 'A metaphor for China – taking the self-deifying "internet opinion leader" Wang Yi as an example' and took the debate to a new level, claiming that Wang Yi 'cannot take criticism, never acknowledges his mistakes, fabricates evidence and covers up the true facts of history', that he is a 'charlatan intellectual' who 'just wants to find a vehicle for himself', but is really 'a vehicle for the 2000-year-old autocracy that is China

不久前，新崛起的新锐自由主义分子王怡由于介入《南都人物周刊》推举&影响中国的50位公共知识分子&一事而成为的网络话语肉搏的焦点，上海作家张远山抛出一篇洋洋两万余言的长文《中国的喻体——以自我神化的&网络意见领袖&王怡为例》，上纲上线，大批王怡&不可批评，永不认错，伪造作案现场，掩盖历史真相&，是&只想为自己寻找喻体&的&江湖知识骗子&、&两千多年专制主义中国的喻体&

From water to silt to various kinds of dust particles, wam also has abundant experience to offer the most suitable speed of transport and special lubrication and seal installation. as the world-famous dust and particle equipment manufacturers, wam group has the output of more than 25000 screw conveyer, this make it become the dust particle technological authority and one of the biggest equipment supplier in the world; wam was entered and stationed in china through the hong kong agent in 1996, established wam bulk handling machinery co., ltd. in 2000, established the wam bulk handling machinery international trading co., ltd.(all selling operation in china of the products are charged by this company) in 2002, meanwhile, wam has other co-partnership companies in china.

从水到淤泥到各种粉尘颗粒，wam都有丰富的经验提供最合适的输送速度及特殊的润滑和密封装置。wam集团每年25000多台螺旋输送机的生产量使其成为世界上粉尘颗粒螺旋输送的技术权威和最大的设备供应商之一。1996年wam通过香港代理商进驻中国， 2000年成立了全资子公司威埃姆输送机械有限公司、2002年成立了威埃姆输送机械国际贸易有限公司（由该公司负责威埃姆集团的产品在中国的全部销售业务），同时，wam在中国还拥有其他合资公司。

For this expert advice, the State departments and the relevant industry associations to actively guide the major manufacturers of advanced study abroad, as well as the management experience of brewing technology, set up high-quality wine grape production base and increasing the investment base of grape, set up a classification system for quality, and strive to enhance capability of independent innovation, to build strong brands, combined with China's geographical characteristics, etc., developed a number of Chinese characteristics and in line with China's vast number of consumers taste varieties, actively respond to the impact of foreign wine industry.

国家部门和有关行业协会要积极引导出国深造的主要制造商，以及酿造技术管理经验，建立了高品质的酿酒葡萄生产基地和增加投资的基础葡萄，建立了质量分级制度，努力提高自主创新能力，建立强有力的品牌，与中国的地理特征相结合等，制定了中国的一些特征，并与中国的广大消费者的口味线品种，积极应对国外葡萄酒行业的影响。

IPI's mission is to integrate modern management theories and practices with the unique conditions of Chinese social and business environments and provide practical and implementable solutions to the companies and government agen-cies it serves.

公司的宗旨是将国际先进的管理理论与实践融会到中国的具体情况中，强调解决企业的具体问题，为中国的高增长企业和进入中国的外资企业提供全面、可行的咨询服务。

The history of translated literature is an important part of the study of literary history and the study of comparative literature.

中国的翻译文学既是中外文学关系的媒介，也是中国现代文学的一个特殊的重要组成部分，完备的中国现代文学史，不能缺少翻译文学史；完整的比较文学的研究，也不能缺少翻译文学的研究。

But pays great attention in this today which the brand expends, China's latent consumer market is more and more huge, after the Chinese emerging middle class and 1980 is born the Cainozoic Era, Nike transmitted leading the pop culture element and expense idea at the same time also fused many Chinese tradition element.

而在这个越来越注重品牌消费的今天，中国的潜在消费市场是巨大的，针对中国新兴的中产阶层和1980年以后出生的新生代，耐克传递主导的流行文化元素及消费理念的同时也融合了许多中国传统元素。

According to the 1972 Japan-China Joint Communique , the Government of Japan fully understands and respects the position of the Government of the People's Republic of China's position that Taiwan is an inalienable territory of the People's Republic of China, and it firmly maintains its stand under Article 8 of the Potsdam Proclamation [1] , which states The terms of the Cairo Declaration shall be carried out and Japanese sovereignty shall be limited to the islands of Honshū, Hokkaidō, Kyūshū, Shikoku and such minor islands as we determine.

&根据1972年日本与中国的联合公报，日本政府充分理解和尊重政府的立场，对中国人民共和国的立场，即台湾是不可分割的领土的人民共和国的中国，它坚定地保持了其立场，根据第8条的波茨坦公告 [ 1 ] ，其中国家&的条款，在开罗声明应当进行和日本的主权，应仅限于该群岛的honshū，町， kyūshū，四国等小离岛，因为我们确定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。