中国的

China's services companies can't come close to the size or expertise of the Indians, says Benni."We don't yet have any player in China that has at least $1 billion in outsourcing revenues," he says. And the Chinese don't have the global reputation yet to win big jobs.

中国的服务公司在规模和专业程度上还远不能与印度相比&，Benni说到，&我们在中国尚未找到任何至少有10亿美元的外包收入的企业，而且中国的在全球的声誉还不足以为它赢得大的业务。

This is already happening with large contemporary art exhibitions internal to China such as the upcoming 3rd Guangzhou Triennial and Shanghai Biennials dissecting the impact of globalization, Chinese identity, the evolution of political structures, and how this dynamic culture is changing.

这已经发生在许多中国国内的大型当代艺术展，如即将到来的第三届广州三年展和第七届上海双年展。这些展览剖析全球化的影响，中国的身份，政治格局的演变和中国这一有活力的文化正在如何改变。

During our years in China, we have noted the similari-ties between the Chinese and French appreciation of good food, but we have never observed a Chinese chef receiving public congratulations even in the classiest Chinese restau-rants.

我们在中国的这几年，注意到在美食的欣赏方面中国与法国很相似。但是，我们却从没有看到过中国的厨师得到大家的恭贺，即便是在最高级的餐厅也是如此。

The idea is to convert the defensive People's Army into a modern, mobile attack force capable of projecting power beyond China's borders.

中国的目标是把中国的自卫性的军队变成现代化的机动部队，这支军队可以向远离中国本土的地方投送兵力。

In their origins and their headpieces, you can see the five elements of nature -- the sea, forest, fire, earth and sky -- all stylistically rendered in ways that represent the deep traditional influences of Chinese folk art and ornamentation.

福娃代表了梦想以及中国人民的渴望。他们的原型和头饰蕴含着其与海洋、森林、圣火、大地和天空的联系，其形象设计应用了中国传统艺术的表现方式，展现了中国的灿烂文化。

During this same brief period in the mid-eighteenth century, Europe was swept by a fascination with China that is usually described by the French word chinoiserie , an enthusiasm drawn more to Chinese decor and design than to philosophy and government.

在十八世纪这段时期，欧洲人十介迷恋中国，法文中的「chinoiserie」一词即用来形容对中国的狂热，但是比较是表现在其有中国趣味的装饰格调与设计流风，而非哲学的探索与政府体制架构的擘划。

Just days after being appointed as mayor of Yicheng city in Hubei province, and being hailed in the media as "China's youngest mayor," 28-year-old Zhou Senfeng has fallen prey to China's so-called human flesh search engines, online amateur sleuths who try to dig up personal details of people who somehow incur their wrath or distrust.

就在被任命为湖北宜城市长、被媒体称为&中国最年轻市长&几天之后，28岁的周森锋就沦为了中国所谓人肉搜索引擎的目标。通过人肉搜索引擎，中国的网上业余侦探试图挖掘出那些引发他们愤怒或怀疑的人的个人细节。

Just days after being appointed as mayor of Yicheng city in Hubei province, and being hailed in the media as "China's youngest mayor," 28-year-old Zhou Senfeng has fallen prey to China's so-called human flesh search engines, online amateur sleuths who try to dig up personal details of people who somehow incur their wrath or distrust.

在被任命为湖北宜城市长、被媒体称为&中国最年轻市长&几天之后，28岁的周森锋就沦为了中国所谓人肉搜索引擎的目标。通过人肉搜索引擎，中国的网上业余侦探试图挖掘出那些引发他们愤怒或怀疑的人的个人细节。

For example, when unification minister kim myung-gon visited china last month, the head of sarft, whom kim was scheduled to meet, abruptly informed the korean side that the meeting was being canceled four days ahead of the scheduled sitdown.

朱蒙》一剧之野心，恐怕不仅仅在韩服，也在中国的东北领土！韩国对中国文化及领土的赤裸裸的野心是其民族主义发展的必然结果。一旦朝鲜半岛统一，中国将直接面对一个疯狂的民族主义国家。

As a mature couple living with our family in Australia, China appealed to us too and we knew only a little of the Chinese folklore and tradition. But our perception of China was typical of the given by many Australian people to China and its people pigtails, rickshaws, rice and so on.

对于一对久居澳大利亚的成年夫妇而言，中国同样也吸引着我们，我们从一些曾去过中国的人那里了解到一些中国的民间传统艺术，那时我们对中国人的感觉是很贫乏的，就是：辫子，人力车，米饭，诸如此类。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。