中国的

Many western governments, with an eye on their "market share" in China, have obsequiously fawned at the feet of the Chinese dictators and willingly assisted those dictators in promoting their claims that the human rights situation in China has never been better.

许多西方政府眼盯著他们在中国的"市场份额"，纷纷拜服在中国独裁者们的脚下向他们献媚讨好，心甘情愿地协助他们来宣传目前是中国人权最好时期的说法。

It's the key to getting around China, and makes me feel good about traveling around my country when I'm olde r.

她解释道，"普通话是走遍全中国的关键。等我长大后在中国各处旅行的话，它会让我感觉比较好。"

My thesis also suggests that the reason for the operation of the Orientalist discourse in all six contemporary Australian novels resides both in Australian history and contemporary Australian social and political conditions, and that it still takes time and efforts for Australian writers to truly accept China and to fully appreciate Chinese culture.

最后，论文提出：澳大利亚作家真正接受中国和理解中国的文化还需要时间和努力。

Wonton is traditional food originating from the north of China.

是中国的传统食品，源于中国北方。

For most of Chinese, who do not believe in Communism like me, we see the independence of Outer Mongolia, due to former Soviet Union, is a shame in the China's history.

对于大多数中国人，和我一样，并不相信共产主义，但是我们看到原来属于中国的外蒙古，被前苏联"独立"了出去。对中国，这应当是一种耻辱。

I disagree with those who say China is going to become a large net exporter of steel because of over-production, she says.

她说："有人说，由于中国的钢铁产量过剩，中国将成为钢铁净出口大国。我不同意这一观点。"

At present, rising peacefully has become a basic national strategy of China. China is growing pacifically, and for peace.

当前，和平崛起已成为中国的一项基本国家战略，中国正和平地崛起，且为和平而崛起。

It cuts through the Isthmus of Corinth and separates the Peloponnesus peninsula from the Greek mainland and therefore effectively makes it an island.

从来没有听说过，希腊人或政府，对中国人民或中国的事情，指手画脚，有的只有友谊。

WordPress lover of China is likewise perfervid, helped us conduct such activities in China.

中国的WordPress爱好者同样非常热心，帮我们在中国举办了这样一次活动。

Japan and China will more and more depend on each other because of the comparative advantage, and the opportunity of cooperation will surpass the competition. Accordingly the author puts forward the Mutual Benefit Statement. The economic development and increasing of China will bring more opportunities for the development of Japan. And China's political policy will do favor to the trade development simultaneously.

本文的最后一部分是对未来中日贸易关系的展望，认为中日贸易之间存在着较强的互补性，体现在中日两国战略资源各有优劣，互补性强，而且两国之间的合作大于竞争，有利于两国经济共同发展，进而提出"互利论"的观点，认为崛起的中国对日本意味着巨大的发展机会：中国的经济增长与经济国际化给日本带来了机遇；中国"睦邻、安邻、富邻"的外交政策有利于中日贸易的发展；中国巨大的消费市场，有利于日本企业发展，有利于日本产业升级，更有利于日本国民福利的提高。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。