中国白

In some versions of the Ouroboros, the body is half light and halfdark, alluding in this way to the successive counterbalancing ofopposing principls as illustrated in the Chinese Yin-Yang symbol forinstance.

在一些版本的蛇里面，身体是半黑半白，以这种方式暗指相反律则的连续性平衡，例如在中国阴和阳的插图上表现出来。

Mr. Bach played an ersatz Chinese badminton player named Yang who cowers in fear as Mr.

白国豪扮演的是一位杨姓中国运动员，看到乌尔拉克尔接球的雄姿，他被震慑地瘫软在地。

In short, the onus of Chinese cultural values centres on leaving a vast space for interpretation, and deigning never to be too specific.

简而言之，中国文化价值中的精髓在于大量留白以为诠释提供空间，从不把意义定得过于明确。

Today as Beijing grapples with a global financial crisis, it might all come down to pork -- not wasteful government spending, but the other white meat.

今天当中国在与全球金融危机做斗争的时候，问题就归结到猪肉之上了——问题不在于政府开销的浪费，而在于另一块白肉。

Was another instance of the blackmail journalism metastasizing through China's news media.

在中国的这个南方城市，白的诊所被指责为有不道德的行为，他应该为这些声音的沉默买单。

Therefore,Helene Cixous put up the deconstruction strategy-"Body Writing",with a body language to express the women's all experience of overall resistance to logocenterism.In the 1990s, Chen Ran and Lin Bai,two representative of a group of women writers,and boldly to women has long been accumulated in the body and suppress all taboos in the end of the discourse on the aesthetic.They fully tap the female body revolutionary and let the body writing become an important trend in female literary writing,extended to the beginning of the 21st century now,until it became a kind of fashion writing.Under the consumptive culture erosion,the body writing has exhausted any ideological resistance in female body and eventually became the most tempting symbol of consumption and consumption strategy in consumer society.

埃莱娜·西苏因此提出&身体写作&的解构策略，用一种身体的语言去表达妇女整体的，反抗逻各斯中心主义的全部体验。20世纪90年代，以陈染和林白为代表的一批中国女性作家，大胆地把长久以来积淀在女性躯体上的所有禁忌和压抑终结在了审美的叙事话语上，充分地挖掘了女性躯体的革命性，成为后来者从事女性写作绕不过的经验，同时也让身体写作成为一股女性文学的重要潮流，延续到21世纪初的现在，直至它成为一种写作的时尚，在消费文化的侵蚀下，耗尽了女性躯体所包蕴的任何意识形态反抗性，最终沦为消费社会最具诱惑性的消费符号和消费策略。

Hurried footsteps began pattering past the door, mingled with shouts, laughter and curses, as well as the smutty banter of the rowdies as they teased the passing girls

匆忙杂乱的脚步声也在外边跑过，中间夹着大声的吆喝，笑骂，以及白相人的不干净的胡调。到中国译典经典版本中查找关于banter的最新解释和例句。。。。

He is the important founder and great pioneer of sinicized Marxism-Leninism literary theory, is the founder of Chinese revolution literary and artistic theory in 1930s, and is the most important medium for the formation of MAO Ze-dong's literary ideology.

瞿秋白是马列文论&中国化&的重要奠基者和伟大开拓者，是上世纪30年代中国革命文艺理论的主要奠基人，是毛泽东文艺思想形成过程中最重要的中介人。

Tangjiawan modern, in addition to nurturing a large number of outstanding figures, there are records of the modern Anti-British aggression the Chinese people won the first victory in the struggle淇澳Whitehead Street, the ancient fort and the peasant movement to witness the tragic history of the Ancestral Hall and Lo-gate Temple and other relics淇澳revolution.

近代的唐家湾，除了孕育了一大批杰出人物，还有记录近代中国人民取得反侵略抗英斗争第一次胜利的淇澳白石街、古炮台和见证农民运动悲壮历史的上栅卢氏宗祠和淇澳祖庙等革命遗迹。

On August, 2001, under the permission of Agriculture Department of China, the Tester Center of Shangdong Environment Protect Bureau implemented a fully-dimensional test on "BaiLianTe" Louts Root, which including atmosphere, soil, water quality, environment and production life-cycle, all results fit the requirements of green food, organic food and unpolluted food in terms of producing environment.

在技术质量监督部门的帮助下，编写了&白连特&藕三个技术标准，填补了我国莲偶生产历史上无技术标准的空白，在全国尚属首家。国家知识产权局已经批准了我们发明的绿色旱藕栽培技术专利。2002年4月获国家农业部中国绿色食品发展中心&绿色食品&使用标志。2004年6月授于&山东省农副产品十大品牌&。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。