中国佬

I understand. You run over a Chinaman.

我明白了。你们撞倒一个中国佬。

Chink goods are popular in the world for their inferior quality.

中国佬的东西流行于世是因为它是低档货。

Later these dirty women produced a bunch of stupid little chinky chinky.

然后这些脏女人生了一大堆愚蠢的小中国佬。

O, the chinless Chinaman!

474噢，没下巴的中国佬！

Two works of his,The Heathen Chinese,a poem,and Wan Lee,the Pagan,a story,take Chinese as the main characters,and they both disclose Harte's ambivalent attitude toward the Chinese: While he condemns the brutality and injustice inflicted upon the Chinese,he provides his readers with a biased and ex parte stereotype of the Chinese ...

哈特的两篇作品《异教徒中国佬》和《异教徒李顽》都以中国移民为主人公，但在对待华人的态度上，哈特是自相矛盾的：他一方面谴责针对华人的暴行，同情华人受到的不公正待遇，另一方面，他所塑造的华人形象是歪曲、片面的"刻板印象"，反映了作者和美国大众的东方主义思想。

I think you idiot chinks should love mongol, because your grand grand grand....

我想你们这些愚蠢的中国佬应该爱蒙古人，因为你的祖祖祖。。

I also saw Chinks doing Opera in China.

我也在电视中看到关于中国佬(Chinks 中国佬对中国人的蔑称)欣赏歌剧的情况。

Two works of his,The Heathen Chinese,a poem,and Wan Lee,the Pagan,a story,take Chinese as the main characters,and they both disclose Harte's ambivalent attitude toward the Chinese: While he condemns the brutality and injustice inflicted upon the Chinese,he provides his readers with a biased and ex parte stereotype of the Chinese ...

哈特的两篇作品《异教徒中国佬》和《异教徒李顽》都以中国移民为主人公，但在对待华人的态度上，哈特是自相矛盾的：他一方面谴责针对华人的暴行，同情华人受到的不公正待遇，另一方面，他所塑造的华人形象是歪曲、片面的&刻板印象&，反映了作者和美国大众的东方主义思想。

These two images of China belong to the type of utopia. Introduction analyzes that tendency of research on the occidental image of China is from literaturestudy to culture study. The resources of this dissertation are the works of three British and AmericanWriters, Dickinson"s Letters from John Chinaman and Ku Hong Ming"s The Spirit of the Chinese People.The method of research is combination of image theory and postcolonial theory.

导论概述了西方中国形象的研究趋势是从文学研究转向文化研究，中国形象在西方的演变，本文所采用材料来源是三位英美来华人士的作品、狄金逊的《约翰中国佬来信》和辜鸿铭的《中国人的精神》，研究方法是形象学与后殖民理论的综合。

PartⅡ. Dickinsons Letters from John Chinaman(also titled Letters from a Chinese official: beingan eastern view of western civilization) depicted the image of China superior to the occidentalworld in religion, social system, civilian life, art and aesthetics by contrasting Chinese andoccidental civilization. The author made use of the image of China as background to criticize Britishsociety, point out the obvious problems and latent crisis, refute the sayings in the Occident whichregarded China as yellow peril, an uncivilized nation.

第二部分。狄金逊的《约翰中国佬》(又名《中国官员来信：对西方文明的看法》)通过中西文化、文明对比的方式，塑造了在思想信仰、社会制度、民众生活、艺术审美等方面均优越于西方的乌托邦式的中国形象，以此来批判英国社会、揭示其存在的危机和弊端。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失