中国人民银行

For purposes of broadening the investment channels of the asset management business of fund management companies for specific clients, protecting the legitimate rights and interests of investors and promoting the healthy development of bond market, and according to the relevant provisions of the Measures for the Administration of Bond Transactions in the National Inter-Bank Bond Market promulgated by No.

为拓宽基金管理公司特定客户资产管理业务的投资渠道，保护投资者合法权益，推动债券市场健康发展，根据《全国银行间债券市场债券交易管理办法》（中国人民银行令〔2000〕第2号发布）等有关规定，现就基金管理公司为开展特定客户资产管理业务在全国银行间债券市场开立债券账户的有关事项公告如下

Persons involved from People's Bank of China say that the mode of waiting for windfalls which formed during the capital-lack period is outdate, and the banks should build a new client-centered strategic relationship between banks and enterprises.

中国人民银行杭州中心支行有关人士认为，银行在资本短缺时代形成的守株待兔式经营模式已经过时，在构建新型银企关系方面，银行必须考虑构建以客户为中心的新型战略关系。

Industrial Bank of the State Council, People's Bank of China approved the establishment of the first joint-stock commercial banks.

兴业银行是经国务院、中国人民银行批准成立的首批股份制商业银行之一。

Article 26 The loan to and enterprise and its associates by a foreign bank, a joint venture bank, a foreign financial company or ajoint venture financial company shall not exceed 30 percent of the sum of its paid-up capital and reserve, except cases which have got the special permission by the Peoples Bank of China.

第二十六条外资银行、合资银行、外资财务公司、合资财务公司对1个企业及其关联企业的放款，不得超过其实收资本加储备金之和的百分之三十，但是经中国人民银行特许的除外。

Article 6The People's Bank of China shall submit awork report to the Standing Committee of the National People's Congress concerning matters relating to monetary policies and financial supervision and control.

第六条中国人民银行应当向全国人民代表大会常务委员会提出有关货币政策情况和金融监督管理情况的工作报告。

Instead of untangling the Central Bank's process, the key to understanding China's monetary policy is its bias towards growth in order to stave of social problems.

理解中国货币政策的关键并不在于梳理中国人民银行的流程，而在于理解中国避免让经济增长导致社会问题的取向。

The monetary policy instruments applied by the People's Bank of China include reserve requirement ratio, central bank base interest rate, rediscounting, central bank lending, open market operation and other policy instruments specified by the State Council.

中国人民银行使用的货币政策工具适用包括准备金率，中央银行基准利率，再贴现，中央银行贷款，公开市场操作和其他由国务院规定的政策。

During the session, the deputies will decide on the choice of the Vice Premier of the State Council, State Councilors, Ministers, Chairmen of Committees, Governor of the People's Bank of China, Auditor General, Secretary General and vote on the draft name list of Chairmen, Vice Chairmen and Members of the NPC Ethnic Affairs Committee, NPC Law Committee, NPC Committee for Internal and Judicial Affairs, NPC Committee for Education, Science, Culture and Health, NPC Foreign Affairs Committee, NPC Overseas Chinese Affairs Committee, NPC Environmental and Resources Protection Committee and NPC Agriculture and Rural Affairs Committee.

3月17日下午3时，第十一届全国人民代表大会第一次会议在人民大会堂举行第七次全体会议，决定国务院副总理、国务委员、各部部长、各委员会主任、中国人民银行行长、审计长、秘书长人选；表决全国人大民族委员会、法律委员会、内务司法委员会、教育科学文化卫生委员会、外事委员会、华侨委员会、环境与资源委员会、农业与农村委员会主任委员、副主任委员、委员名单草案。

We simplify the collection process by helping your customers route their payments through the easiest, fastest and most efficient channels, thus reducing average pan-China cash collection lead-times to less than one day.

无论是通过中国人民银行的银行间清算系统，还是通过本地合作银行的清算网络，我们都能帮助我们的客户将国内现金收款时间大大缩短，并且为每笔收款提供完整的汇款信息。

Statistics from the People's Bank of China reveal that in 2006, the average selling price of houses in 70 second- and third-tier cities in China went up by 5.5%.

据中国人民银行的统计资料显示，2006年，中国 70 多个大中城市的房屋售价平均涨幅高达5.5%；中国国家发展与改革委员会和国家统计局发布的数据也指出，今年 2 月，这些城市的房屋售价与去年同期相比上涨了5.3%，北京、广州、深圳等城市的增幅更接近10%。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。