中国人民银行

The real estate industry to promote the healthy development of Guangzhou People's Bank of China plans to set up branches of commercial banks in a joint meeting between the real estate credit, regular communication and information, from the bank to increase sanctions on the internal mechanisms of the real estate business is not good faith.

房地产行业，促进健康发展，广州市人民银行计划在中国设立分支机构的商业银行之间的联合会议的房地产信贷，定期沟通和信息，从银行增加制裁的内部机制房地产业是不是诚意。

Those who for justified reasons wish to take out gold and silver but who are not covered by the above two paragraphs are required to hold a certificate issued by their own unit, by their urban street office or by an organ of the Peoples Government at higher than township level, as well as certificates of approved exit issued by the local Peoples Bank of China in respect of the names and quantities of items of gold and silver to be taken out.

凡不属前两款规定又确有正当理由的，必须持有所在单位或城镇街道办事处、乡人民政府以上机关证明，经当地中国人民银行验明所带金银

People's Bank of China announced yesterday lowered the benchmark lending rate and deposit reserve rate.

中国人民银行中国银行昨天宣布下调基准贷款利率和存款准备金率。

H other disbursements which the People's Bank of China deems necessary to be paid in cash.

中国人民银行确定需要支付现金的其他支出。

Individual silversmiths in the borderland minority nationality regions and in the coastal areas where relatives of overseas Chinese live in relatively concentrated communities may, with the approval of the People's Bank of China at county level or above and the State Administration for Industry and Commerce, engage in the making and repairing of gold and silver articles for individuals, but shall not purchase and sell gold and silver articles.

第二十三条边疆少数民族地区和沿海侨眷比较集中地区的个体银匠，经县或者县级以上中国人民银行以及工商行政管理机关批准，可以从事代客加工和修理金银制品的业务，但不得收购和销售金银制品。

Article 23 Self-employed silversmiths in border areas inhabited by minority nationalities and in coastal areas with a concentration of relatives of overseas Chinese, may engage in processing and repairing gold and silver articles for clients upon the approval of the People's Bank of China at the county level or above and of the administration for industry and commerce, but are not allowed to purchase or sell gold and silver articles.

第二十三条边疆少数民族地区和沿海侨眷比较集中地区的个体银匠，经县或者县级以上中国人民银行以及工商行政管理机关批准，可以从事代客加工和修理金银制品的业务，但不得收购和销售金银制品。

After all, the PBOC has so far succeeded in sterilising most of the increase in reserves.

毕竟，中国人民银行已经成功地冲销了外汇储备增长中的大部分。

So far, the People's Bank of China has succeeded in largely sterilising increases in reserves and in maintaining relatively strict capital controls.

迄今为止，中国人民银行已经控制了外汇储备大规模的增长，并相应持续严格控制这些资本。

Other stipulations of the People's Bank of China governing such ratios.

中国人民银行对资产负债比例管理的其他规定。

In relation to violations of Article 17 of these Regulations, involving unauthorised changes to the utilisation of or the transferral of raw gold and silver materials, the People's Bank of China may issue a warning or recover the gold and silver already sold.

违反本条例第十七条规定擅自改变使用用途或者转让金银原材料的，由中国人民银行予以警告，或者追回已配售的金银。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。