中国人民银行

The People's Bank of China is the central bank of the People's Republic of China.

中国人民银行是中华人民共和国的中央银行。

Article 2 PBC is the central bank of the People's Republic of China.

第二条中国人民银行是中华人民共和国的中央银行。

After the publication of this Announcement, the measures for the administering the floating range of trading price of the US Dollar against the RMB in the inter-bank spot foreign exchange market and the spread of US Dollar exchange rate quotation of the banks to their clients will not be changed, and the Circular concerning Further Improving the Administration of Trading Exchange Rates in the Inter-bank Foreign Exchange Market and the Exchange Rate Quotations of Foreign Exchange Designated Banks (Yin Fa [2005] No. 250) as promulgated by the People's Bank of China on 23 September, 2005 is still applicable thereto.

本公告公布后，银行间即期外汇市场人民币兑非美元货币交易价的浮动幅度和银行对客户美元挂牌汇价价差幅度管理办法不变，仍按2005年9月23日中国人民银行发布的《中国人民银行关于进一步改善银行间外汇市场交易汇价和外汇指定银行挂牌汇价管理的通知》（银发〔2005〕250 号）规定执行。

Late 1992: At the request of the PBOC, The People's Insurance Company of China made a schedule for the establishment of the China Life Insurance Mortality Table.

年下半年，中国人民保险公司人身险部根据中国人民银行的委托，设计编制中国经验生命表方案，从 1994 年正式开始实施该项目。

After this agreement, this business will be transferred to BOC Zhuhai Central Subbranch from August 8th, making the bank business between Macau and the Mainland China more efficient and convenient.

澳门个人人民币清算业务 2004 年 11 月在广州开办，由中国人民银行广州分行管理，在本次协议签订后，8 月 8 日起，这项业务将移交给中国人民银行珠海市中心支行管理，澳门与内地的银行业务往来由此将更加便捷。

If a financial institution establishes, merges or revokes a branch or representative agency without the approval of the People's Bank of China, the institution shall be given a warning and concurrently have a fine of not less than 50,000 yuan and not more than 300,000 yuan imposed; the senior administrative officers directly responsible for the financial institution shall be given the disciplinary sanction of removal from office or even expulsion.

未经中国人民银行批准，金融机构擅自设立、合并、撤销分支机构或者代表机构的，给予警告，并处五万元以上三十万元以下的罚款；对该金融机构直接负责的高级管理人员，给予撤职直至开除的纪律处分。第六条金融机构有下列情形之一的，应当经中国人民银行批准

Journalist: after accession to WTO, domestic banking in－dustry in China will follow the newly revised Basle concordats.

韦卓思：对于中国的二级、三级银行，即市、县以下的银行来说，要达到巴塞尔资本协议规定的资本要求问题还不太大，难就难在四大国有商业银行，中国人民银行的官员讲过，在过去的十年里，国有商业银行在财政方面扮演了很重要的角色，要消除不良贷款需要很大的财源支持，要达到巴塞尔资本协议标准，这些银行需要很大的注资才能达到资本充足标准。

17 October 1991: The People's Bank of China formed a leadership taskforce led by Misters Qin Daofu, Li Jiahua and Wang Enshao, to draft the China Insurance Law. As a member of the working team, Mr. Fu Anping, newly graduated from the Actuarial Master Program of Nankai University, was responsible for the part concerning the solvency margin and the regulation of actuarial profession.

年 10 月，中国人民银行保险司启动了&中 The Development of the Profession 1991 年 10 月 17 日，中国人民银行成立以秦道夫，李嘉华，王恩韶为组长的&保险法起草小组，负责起草中国保险法草案，其中负责有关保险公司偿付能力和精算相关内容的，是刚从南开大学毕业的精算研究生傅安平先生。

Last December 4, People's Bank of China to the national financial institutions issued a report on the "micro-open foreign currency deposit rates," the notice declared that from now on, all commercial banks according to the People's Bank in July 2, 2003 standards published by the interest rate cap, self-determined dollar, yen, euro, Hong Kong dollars, pound sterling, Swiss franc and Canadian dollar currency seven small foreign currency deposit rates.

去年12月4日，中国人民银行中国国家金融机构发表了一份报告，对&微型开放外币存款利率&，该通知宣布，从现在起，各商业银行按照人民银行在7月2， 2003年公布的标准利率上限，自我确定美元，日元，欧元，港元，英镑，瑞士法郎和加拿大元七个小货币的外币存款利率。

But the short term financial plate has a number of internal division, in addition to banking stocks Huijin target object's Bank of China, Industrial and Commercial Bank of China and China Construction Bank, the bank can only Nanjing closure in trading on the board, the rest of banking stocks are trading near the plate with varying degrees of concussion.

但短期财政板具有除银行股汇金目标对象中国人民银行中国，工商中国建设银行和中国银行的内部分裂数目，银行只能在交易结束南京在黑板上，对其余银行股的交易接近了不同程度的脑震荡盘。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失