中国人民大学

Director of Animated cartoon Art Center of China Artists Association, member of China Artists Association, consultant of Research and Collection Department of China Oil Painting Academy and China Central Academy of Fine Arts, commissary of Review Council of Wang Jialian's Oil Painting Scholarship of China Central Academy of Fine Arts, grade one painter of Painting and Calligraphy Art Center of China Literature and Art League, member of American Portrait Association, visiting professor of Xu Beihong Art College of China People University and Animation College of Beijing Film Academy, judge for art and recommendation of mascot for 2008 Olympic Games in Beijing, art judge of mascot for 2008 Paralympic Games in Beijing, vice chairman of Comic Strip Branch of China East Culture Research Academy, vice secretary general of Comic Strip Art Committee of China Publisher Association.

中国美术家协会动漫游艺术研究中心主任，中国美术家协会会员。中国油画学会研究收藏部顾问、中央美术学院顾问、中央美术学院王嘉廉油画奖学金评审委员会委员。中国文学艺术界联合会书画艺术中心一级画家、美国肖像协会会员、中国人民大学徐悲鸿艺术学院、北京电影学院动画学院客座教授、北京2008年奥运会吉祥物艺术评委和推荐评委、北京2008年残奥会吉祥物艺术评委。中国东方文化研究会连环漫画分会副会长、中国出版工作者协会连环画艺委会副秘书长。

China Renmin University Press was founded in 1955. As a university press enjoying a high prestige in China, it is not only among the earliest of its kind established after the founding of the People's Republic of China, but also a publishing center of college textbooks designated by the Ministry of Education. It publishes over 600 kinds of new books every year, covering high-level academic compositions, periodicals, video products and textbooks for entrance examination, certificate education, adult education, training, graduate and postgraduate education, modern remote education and so on.

中国人民大学出版社成立于1955年，作为一家在中国出版业享有很高声望的大学出版社，不仅因为她是中华人民共和国建国以后最早成立的大学出版社，而且因为她是中国教育部指定的全国高等学校文科教材出版中心，出版高水平的学术著作、期刊、音像制品和适用于研究生、本科生、专科生、成人教育、各类培训、入学考试、学历教育、现代远程教育等方面的教材，每年出版新书600种。

RUC is one of the best universities in China and I studied in School of Finance.

中国人民大学是中国最好的大学之一，我在财政金融学院就读。

RUC Press is the first university publishing house after the founding of People's Republic of China, which is an important base for publishing higher education textbooks of liberal arts and academic works on humanities and social sciences.

中国人民大学出版社是新中国成立以后建立的第一个大学出版机构，是我国高等学校文科教材和人文社会科学学术、理论著作的重要出版基地。

Taking a special position in China, the RUC has won the high recognition of the State and Government since its establishment. It was ranked into the national key universities for three times, i.e., in 1954, 1959 and 1960. It was ranked first in the top ten universities China shall build with focus in 1980. Following that the RUC was first listed in the key universities of the "211 Project".

中国人民大学是中国一所有着特殊地位的大学，从建校至今，历来受到国家和政府的高度重视。1954年、1959年和1960年三次将中国人民大学列为国家重点建设的大学之一。1980年，中国人民大学被列为国家重点建设的十所大学之首。1996年，中国人民大学又成为首批进入211工程的重点大学之列。

The RUC acquired its present name and was officially established on October 3, 1950 in accordance with the decision of the Government Administration Council of the People's Republic of China.

其前身是成立于1937年在延安创办的陕北公学，以及后来的华北联合大学、北方大学和华北大学。1950年10月3日，根据中华人民共和国政务院决定，中国人民大学正式命名组建成立。

Since the founding of the university, teachers and students of RUC have shared a common fate with the country and the Party, run the university through thrift and hard work. The university has become an important research center for humanities, social sciences, and the science of management through active exploration and seeking the truth from the facts.

中国人民大学是一所以人文科学、社会科学、管理科学为主，兼有信息科学、环境科学等理工学科的综合性研究型全国重点大学。1950年10月3日，以华北大学为基础的中国人民大学正式成立，成为新中国创办的第一所新型大学。

Trust and Fund Institution is a professional research institute affiliated to Renmin University of China, functioning as an important limb of Financial Policy Study Center under Fiscal and Financial Faculty of RUC.

中国人民大学信托与基金研究所是依托中国人民大学成立的专业的研究机构，是我国教育部普通高校人文社会科学重点研究基地--中国人民大学财政金融学院金融政策研究中心的组成部分。

Bachelor Degree in psychology, master degree in human resources form People's University of China and MBA degree forms University of Ballarat of Australia, a invited researcher in People's University of China, famous expert in employment relation management and human resources outsourcing, famous expert in career psychology and career management.

心理学学士、中国人民大学人力资源硕士生，澳大利亚巴拉瑞特大学MBA，中国人民大学兼职研究员，员工关系管理与人力资源外包专家、职业心理与职业生涯专家。

Bachelor Degree in psychology, master degree in human resources form Peoples University of China and MBA degree forms University of Ballarat of Australia, a invited researcher in Peoples University of China, famous expert in employment relation management and human resources outsourcing, famous expert in career psychology and career management.

心理学学士、中国人民大学人力资源硕士生，澳大利亚巴拉瑞特大学MBA，中国人民大学兼职研究员，员工关系管理与人力资源外包专家、职业心理与职业生涯专家。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失