中国人

GEORGE ORWELL would have understood Chinese attitudes to Tibet. In "1984" he coined the term "doublethink", or the ability to believe contradictory things.

乔治·奥威尔或许能够理解中国人对西藏的态度和看法。1984年，他创造了"双重思想"这个新术语，即同时接受互相矛盾的思想的能力。

Along the Yang-tse River, where I have lived for nearly twenty years, there is annually, about Christmas, when the enlightened world is glad and joyous over the savior's birth, a downrush of human beings from these colder and almost foodless regions, so abject and needy and wretched that the Christian heart turns sick at the sight.

沿着我曾生活过近20年的扬子江，每年在圣诞节时，当开化世界（上帝对可怜的中国人发发慈悲吧）高兴快乐地庆祝上帝诞生时，这些寒冷几乎没有食物地区人们的绝望是如此的凄惨、绝望、可怜以至于任何一个基督徒看到这种场面就揪心。

The Reporter -- his intention is compares the Chinese with the beast of burden, takes the same road with the draft animal.

这位记者的用意是把中国人比作牛马，和牲口走一样的路。

China's standard of living has been rising dramatically.

中国人的生活水平得到了引人注目的提高。

That's the dream of the Chinese people.

这是中国人的梦想。

I believe that this is the dream of every Chinese person.

我想，这也是每个中国人的梦。

The best way an American can gain the trust of the Chinese is to drench them with crude oil.

美国人能够赢得中国人信任的最好方法就是让他们泡在原油堶。

What Chinese people care most about is whether or not we have drinkable water.

中国人最关心的是我们还有没有可饮用的水源？

Usually chinese will give dual gifts as odd number is regarded as unfortunate number.

中国人一般讲究礼品成双，因为奇数被视为不吉利。

This study begins with the psychological problem of the dual character of Chinese and is a deep description of Chinese concept of the self from the hermeneutical view.

本研究从中国人本土心理学中的两面性问题入手，对中国人的自我概念进行了诠释学取向的深描。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。