中国人

The real Chinaman is a person with the head of a grown-up man and the heart of a child .

认为真正的中国人是既拥有成年人的智慧，而又童心未泯。

The real Chinaman is a person with head of a grown-up man and the heart of a child

真正的中国人有着童子之心和成年人的智慧。

What is the real Chinaman ?

什么是真正的中国人？

Ugly Chinaman was formally published in 1985, when Taiwan and Chinese mainland were on a similar moment.

在《丑陋的中国人》正式出版的1985年，台湾与中国大陆，正处于某种相似的时刻。

One night, I meet up with a Chinaman working at a dime store who says he loves my sound.

一天夜里，我碰到一个正在廉价商店里工作的中国人，他说喜欢我的声音。

No Chinaman must figure in the story.

不准有中国人出现在故事里。

When you analyse this quality of gentelness in the real Chinaman, you will find that it is the product of a combination of two things, namely, sympathy and intelligence....

当你分析真正的中国人身上的这种品质时，你会发现它是善解人意和通情达理这两种东西的结合物。

In fact what Iwant to say is, that even in the faults and blemishes of body, mind and character of the real Chinaman, there is nothing which revolts you.

事实上我想说，既便在真正的中国人的身体、心灵和性格的毛病和缺点里面，也不会有什么让你厌恶的地方。

The real Chinaman, we see now, is a man who lives the life of a man of adult reason with the heart of a child.

我们现在已经知道，真正的中国人就是有着赤子之心和成年人的智慧、过着心灵生活的这样一种人。

The geography says the Chinee men are yellow.

老师说中国人的皮肤都是黄色的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。