中国

If your opponent is of choleric temper, seek to irritate him, said Sun Tzu, a Chinese military strategist whose writings 2,500 years ago are still often cited in China today.

如果你的对手脾气暴躁，就寻找机会激怒他。2500年前中国的军事家孙子说过的这句话至今在中国仍经常被提及，中国当然深谙其理

Without access to key ingredients from their homeland, Chinese immigrants working on the Central Pacific Railroad in the 1860s improvised dishes like chow mein and chop suey that nobody back in their native land would have recognized.

在19世纪印年代，在美国修建铁路的中国移民工人在缺少家乡原材料的情况下，自创了一些诸如炒面、炒杂烩等美式中国菜，这些菜在中国估计是没人见过的。

You gave up comfortable life without hesitation for helping Chinese bred chowchow to possess places at the huge stage in America; Utilizing all your painstaking efforts and running different places to let American pet lovers to know Kong and Chinese chowchow, also the real strength of Chinese chowchow.

为了中国的松狮能够在美国的宠物大舞台上有一席之地您放弃了在家的舒适的生活，奔走各地费尽心血让美国的宠物爱好者认识了金刚认识了中国松狮更知道了中国松狮的强大。

China vision group is preparing to diversify into various investment in the film industry, ranging from Cineplex, advertising, film copyright protection, in accordance with the concept of faithful and beneficial to further develop international co-operation.

公司在不断推出电影佳作的同时，还将涉足其它影视产业链的投资领域，包括电影影城建造、电影院线组建、影视广告经营、影视艺员经营，以及影视版权维护等诸多文化产业，秉承"诚信、互利、共赢"的原则与国内外各方合作，在繁荣中国电影市场的同时，促进中国电影国际化商业运作，为中国影视事业的繁荣与发展并使之走向世界贡献力量。

At present, Beijing Huayi puts its main strength on China City Blue Page, a Beijing-based project aiming at whole China. In addition, we have successfully applied patent for China City Blue Page Public Information Free Inquiry Machine and registered China City Blue Page brand. Now Beijing Huayi is a forerunner in IT industry in China.

目前我公司主营项目《中国城市蓝页》立足北京积极向全国拓展，申请了"中国城市蓝页公众信息免费查询机"专利，同时注册了"中国城市蓝页"商标，填补我国目前IT行业一项空白。

Chinese traditional civil law is the product of Chinese culture and is one of the important components in traditional legal culture.

中国传统民法是中国传统文化的产物，是中国传统法律文化的重要组成部分。

A detailed comparison of the use of Appear was made between Chinese Learner Corpus and the native speaker corpus. It reveals the differences in the frequency of the class of word, meaning, collocation and colligation of appear* between the learners' English and the native English speakers' language. Reasons of the misuse and underuse of the word are explored. Some implications of corpus linguistics are given to EFL teaching.

本文对常用词appear在中国学习者英语语料库和英语本族语语料库的使用作对比分析，揭示中国学习者对该词的不同词性、词义、词语搭配和类联结的使用存在着误用、少用现象，分析了影响中国学习者有效习得appear一词的主要原因，突出了语料库对于外语词汇教学的重要意义，以期为英语教学提供一些启示。

It is argued that the Western medicine first impacted Chinese understanding and feeling of their body which are closely linked with their special arrangement and understanding, and then it destroyed the definition of ethics in a traditional Chinese society of acquaintance and brought about a so-called relationship of "clientage" which finally changed China's social structure, whenever it was systematized, cooperating with many other modern institutions.

力求避免仅仅从上层或下层的单一取向观察中国近代变化所带来的局限性。本文认为，西医的进入首先影响到了中国人对身体的认知和感受，这种感受又与中国人对空间安排的认知密不可分，西医的进入破坏了传统中国的熟人社会对人伦关系的界定，而带入了一种称之为"委托制"的关系，这种关系一旦制度化，就与许多现代体制的运作相配合，最终改变了中国的社会结构。

China's warm and climactic reception of Western theory in the 1980s has to do with the development of modernity in China.

内容摘要：本文分析了西方文论在中国的传播与现代性的关系。1980年代中国对20西方文论的广泛兴趣与中国现代性的发展有密切关系。

If, however, to figure out the financial crisis in the U.S. and around the clock to run down the track, in fact, relations with China, because in the U.S. financial tree of tree root system, there is no correlation with the Chinese a few, China against the United States investment in the financial sector, up to a "rattan wrapped around the tree" instead of "root root bound."

但是，如果搞清楚美国这次金融危机的脉落和前后的运行轨迹，其实和中国的关系并不大，因为在美国这棵金融大树的根系里，没有几根与中国相关，中国对美国金融领域的投资，至多是"藤缠树"而不是"根缠根"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。