中国-伦敦

The Chinese people on both sides of the Straits all believe that there is only one China and espouse national reunification.

海峡两岸的中国人民都主张只有一个中国，都拥护国家的统一，台湾作为中国不可分割的一部分的地位是确定的、不能改变的，不存在什么"自决"的问题。

According to the present situation of China, it is an essential choice to bring the strategy of sustainable development into effect, which can assure China walk up to a sustainable future.

当代中国的基本国情表明，实施可持续发展战略是当代中国全面发展的必然选择，确保当代中国走向可持续的未来。

Most of the excess of Asia's export over import growth can be attributed to the region's major traders, China and Japan. The expansion of China's exports was somewhat less dynamic in 2006 than in 2005, while Japan, the Republic of Korea and Chinese Taipei recorded a faster growth (between 10% and 15%).

亚洲出口远超进口增长主要归因于本地区主要贸易国，中国和日本。2006年中国出口的扩张相比2005年略微缺乏动力，然而日本、韩国以及中国台北维持一个快速增长（在10-15%之间）。

He told reporters in Beijing that the Impeccable had conducted activities in China's exclusive economic zone in the South China Sea without China's permission .

他在北京告诉记者，无暇号未经中国的许可在中国南海在中国的专属经济区进行活动。

The spreading of humanitarianism in China and the appearance of welfare projects which stressed on protecting the inferior group give impetus to the appearance and development of the protection system of exconvict.

随着人道主义思想在中国社会的传播与泛化，强调保护弱势群体的福利主义思想在中国的出现，推动出狱人保护制度在中国社会萌生与发展。

This is more a chance showing what progress China has made in the past 60 years than a show of strength, and not even more of some silly opinion of "China is already expansionist".

与其说是展现中国实力，不如说这次中国国庆更多的是展示中国60年来取得的进步。而某些人认为"中国是领土扩张论者"的愚蠢看法根本不值得一提。

As China's economy, the deepening of reform of the financial system, and our country in 1994 have formed the National Development Bank, Agricultural Development Bank of China, China Export-Import Bank of the three policy banks.

随着中国经济、金融体制改革的深入进行，我国于1994年相继组建了国家开发银行、中国农业发展银行、中国进出口银行三家政策性银行。

In China's case, the aim is to expunge China's self-perception as "the sick man of Asia," a label that has haunted it since the turn of the 20th Century, when its ancient civilization had been carved up by foreign powers and fallen behind the world in science and development.

从中国的情形来看，目的是为了消除中国作为"东亚病夫"的这一自我认知，也是自20世纪以来，中国的远古文明遭受国外势力瓜分，科学和发展落后于世界，深受其困扰的一个标签。

The paper reveals problem obstacles,market environment restrictions,the interior motive power and the exterior pressure of system innovation and draws the outline of the policy framework fulfilling the developmental strategies of banking of China in the 21 centuries.

综上所述，本文对经历了近二十年改革的中国银行业目前的制度基础、存在的缺陷及问题、面对外资银行的威胁、改革目标、政策取向进行了深入分析和研究，揭示了中国银行业发展的问题障碍、市场环境约束、制度创新的内在动力及外部压力，从发展、创新和世界经济一体化的视角，勾画了实现中国银行业21世纪发展战略的政策框架。

The reaction from the Chinese, however, has been to raise the spectre of the Opium War and of colonial extraterritoriality, when British subjects were not subject to Chinese law.

中国的反应，却是联想到了鸦片战争和殖民侵略，那时英国的人事是不受中国法律约束的。我来到中国快有两年。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了