中国-伦敦

The new stages of woman association development is May Fourth period.the women occupations that provided by society were more and more , influenced by kinds of new ideas and theories —bolshevism and

经过三个阶段的发展，女子社团逐渐由幼稚走向成熟，在这一发展过程中，中国社会现代化进程的发展为女子社团的不断发展创造了条件，女子社团的每一步发展都印有中国现代化的痕迹；同时每一阶段女子社团的发展，对中国社会的现代化进程又起到了推动作用。

As in the sea, and Orient Overseas, SEALAND Land, American President, Mitsui OSK, Kawasaki Kisen shipping transportation company, such as booking agent, China International Airlines, China Southern Airlines, Japan Airlines, China Airlines, Hainan Airlines and other air sales agent for the owner to provide preferential tariff.

公司作为中海，东方海外、马士基海陆、美国总统、商船三井、川崎汽船等轮船运输公司的定舱代理、中国国际航空公司、中国南方航空公司、日本航空公司、中国海南航空公司等航空公司的空运销售代理，为货主提供优惠的运价。

First: The form stage of the Chinese archive In the long time of archive practices, the archivist of the past dynasties hadaccumulated more bounder experiences of archive management, which had providedcertain conditions to the form of archive though, meanwhile, it also had providedsome valuable though materials to the foundation of the later Chinese archivescience.

一、孕育时期的中国档案学在长期的档案工作实践中，我国历代档案工作者积累了比较丰富的档案管理经验，为中国档案学思想的孕育创造了一定的条件，同时也为日后中国档案学的创立提供了宝贵的思想资料。

On the basis of a systematic collection and analysis of historical materials,the disserta-tion probes into the early appearance of a new mode of commercial legislative thinking in Chi-nese feudal society,the establishment of legal framework by western powers to serve fortheir economic invasion,the legal crisis in the development of Chinese national bourgeoise,the evolution of the commercial legislative thinking of Chinese national bourgeoisie,thecause,process and majar content of establishing commercial legislation by the Qing Dynasty,the Northern warlord and the ruling clique of Kuomingdang,as well as the ideological reasonwhy the Chinese commercial legislation between 1840 and 1930 failed to provide a effectivelegal framework for the modernization of Chinese economy.

本文在系统收集和整理史料的基础上，对中国封建社会内部出现的新型商事立法思想的萌芽，西方列强在华建立服务于其经济侵略的法律框架的活动，民族资产阶级在发展中所遇到的法律危机，民族资产阶级商事立法思想的发展过程（特别是其在清末、民初的发展），清政府、北洋军阀和国民党统治集团制定商法的原因、过程、主要内容，中国1840—1949年间商事立法不能为中国经济现代化提供完备、成熟、有效的制度基础的思想方面的原因等问题进行了尝试性的探索。

This was China's first bridge across the Yangtze. By the year 2009, China has boasted nearly 100 bridges over the Yangtze, making the country a world-class bridge-building country.

这是中国建成的第一座长江大桥，截止到2009年，中国已经建有横跨长江大桥近百座，中国也成为世界造桥大国。

In order to response Chinese marketing changing and developing rapidly, OMRON and BTU will intensify co-operation in China to offer more professional and excellent quality products for Chinese electronic semiconductor industry.

为了应对中国市场的不断变化和飞速增长，欧姆龙和BTU进一步深化在中国的合作，为不断发展的中国电子半导体行业提供更为专业和优质的产品。

Firstly, current situation and future trend of the world trade of green tea. were analyzed. The emphasis of this part was put on each import regions" demand character. Then, adapting the index system, the positive analysis of international competitive power concerning of the Chinese green tea was carried out. By the method of bubble chart and trade term index, China"s green tea export market distributing and export benefit were valued.

本文通过分析世界绿茶贸易的市场环境及供求现状和趋势，重点研究了世界主要绿茶消费区域的消费需求特征；对中国绿茶出口的国际竞争力进行了指标测算，并用气泡图的方法分析评价了中国绿茶的出口市场分布现状及特点；通过测算贸易条件指数的方法分析讨论了中国绿茶的出口效益和影响因素。

Buddhistic culture has a great impact upon Chinese ancient novels and stories , which ,conversely in their particular ways , reveal the development of Buddhism in China .

佛教文化对中国古代小说产生了重要影响，中国小说也以其特有的方式反映了佛教在中国的发展。

The only significant difference now as compared to centuries ago is that for the first time in history, the buffer state of Tibet has disappeared and Chinese troops are on India's borders, and this means China can threaten India because it controls the headwaters of the Indus and the Brahmaputra, which arise in Tibet.

与数个世纪前相比，现在唯一有意义的不同点在于：作为缓冲国的西藏在历史上第一次消失，中国兵临印度国界，这意味着中国可以威胁印度，因为中国可以控制发源于西藏的印度河以及雅鲁藏布江的上游。

The presence and building-up of multinational corporations in China is serving as the bridge for China's globalization and also the result of China's economic development.

建立中国的跨国企业是中国走向世界的桥梁，也是我国经济发展的必然结果，毋庸置疑，跨国公司已成为推动中国经济发展的重要力量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。