中分

Lee has allowed four runs in three of his last four starts, which doesn't bode well for a left-hander -- the Yankees are hitting .285 against southpaws -- who started twice against New York last season and was battered for nine runs in just 7 2/3 innings.

Lee最近四次主投，有三场丢掉四分，对於一位左投并不理想，而Lee去年对洋基两次出赛，在七又三分之二局的投球中，就失掉九分

After that, I use those attributes to run cluster analysis with all the scattered sherds.

为了了解陶容器能否有效建构，笔者以社口遗址出土的陶质资料进行研究，先以经过修复组合成陶容器的样本为例，对其中的陶片进行属性登录，寻找最适合用来进行陶容器单位建构的分群属性组合；其次，将所选出的属性组合利用统计的集群分析方法套用在未知群组的陶片样本中，依照分群的结果建构出陶容器单位，并且根据样本分布的状况检视陶容器单位的建构成果是否能被认定为有效。

These words are Jesus' caption for a worldwide, unprecedented time of trouble that will usher in the parousia, Jesus' return to earth in great glory (see parallels Mark 13:19,"tribulation," and Luke 21:23,"great distress"; also Rev. 3:10,"hour of trial").

这些话是耶稣的字幕为世界性的，前所未有的时候有麻烦，将迎来中圆满，为耶稣返回地球，在大荣耀（见平行马克13时19分，&磨难&，路加福音14：28 ，&莫大的困扰；&；也牧师下午3点10分，&一小时的审判&）。

By using the Rescaling Range analysis(R/S analysis),we analyse the multi-fractal features in the system of Shanghai and Shenzhen Stock Market Composite Index.We estimate the Hurst exponents in the above mentioned system.

本文根据沪、深两市综合指数收益率的真实时间序列，通过应用重标极差分分析法分析了沪、深股市中存在的分形特征，并得到了两个市场的Hurst指数。

In the Graph display, click the "Autoscale" button to automatically rescale the graph.

在图表显示中，单击&自动分度按钮&自动地重新分度图表。

Based on the introduction of the theory of the polymer solutions, the mechanisms of DNA separation by the capillary electrophoresis in non-gel sieving matrices are reviewed in this paper, which includes Ogston sieving model, various modified reptation models, transient entanglement coupling mechanisms and its improved mechanisms.

本文在介绍高分子溶液理论的基础上，综述了DNA在毛细管电泳无胶筛分介质中的分离机理，主要包括Ogston筛分模型、各种修正的爬行模型、瞬态缠结偶合机理及其改进机理等。

We use the method to classified the serum uric acid into quartiles, then surveys the prevalence of fatty liver.

我们将血清中酸浓分成高低四分位，再分析同分位的脂肪肝盛。

In view of these facts, We tried to find something in the L-form induction, plasmid extraction and their function, and the cloning and expression of promotors from BCG in Bacillus subtilis. Our aim is to provide a basis for the expression of HBsAg gene in BCG and to add something to the molecuiar biology of mycobacteria.

正是有鉴于此，我们试图在分枝杆菌在液体培养基中的L型实验诱导、质粒的提取及其功能分析、卡介苗启动子在枯草杆菌的克隆和表达等方面有所发现，为利用卡介苗表达乙型肝炎表面抗原基因提供基础，也为我国分枝杆菌的分子生物学研究增加内容。

He hit a 3-pointer on a beautiful play where all five Lakers touched the ball without it hitting the floor, and then followed it up with an 18-footer off a pindown -- a rarity for him since most of his points come on kickouts.

在一次湖人所有队员都碰到球的进攻中，沙沙投进了一个三分。紧接着他投进了一个18尺开外的后仰。这对沙沙来说很罕见，因为以前他大部分的得分都是靠内线分球得到的。

Leaves with petiole 15-50 cm; leaflets 2-8 pairs; petiolules short, less than 5 mm, stout; blades abaxially becoming brown when dry, adaxially deep green, slightly shiny, first pair ovate, evidently smaller, gradually larger toward leaf apex, elliptic-ovate to narrowly elliptic, 3-20 cm, leathery, abaxially densely tomentose, adaxially hairy only on midvein and lateral veins, lateral veins ca. 10 pairs, tips not reaching margin, base broadly cuneate to rounded, margin entire, apex obtuse or rounded, rarely acute. Inflorescences compound racemose, only branched once, densely flowered on upper part of branches; bracts subulate.

叶柄15-50厘米；小叶2-8 对；小叶柄短，不到5毫米，坚固；干燥时的叶片背面的变得的棕色，正面深的绿色，稍发亮，第一对卵形，明显小，逐渐大在叶先端，椭圆状卵形的到狭椭圆形，3-20厘米，革质，背面的密被绒毛，正面有毛的只在中脉和侧脉上，花序复总状，只是分枝一次，在分枝的上半部分上的花密集；苞片钻形。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。