中共

In the latter battle, even proximity fuzed 3inch 50 shells were not effective against the torpedo boats. Stabilized guns - preferably directed by radar were needed.

在8月6日的战斗中，国府海军即便用3吋50倍径快炮也无法有效压制中共的鱼雷艇，显示中华民国海军迫切需要雷达导控且具有稳定系统的新式舰炮。

In the latter battle, even proximity fuzed 3inch 50 shells were not effective against the torpedo boats. Stabilized guns - preferably directed by radar were needed.

在8月6日的战斗中，国府海军即便用3吋50倍径快砲也无法有效压制中共的鱼雷艇，显示中华民国海军迫切需要雷达导控且具有稳定系统的新式舰砲。

Despite all the importunities of the poor, the Communists resolutely kept the land from the peasants and merely went ahead with a rent-reduction program based on Kuomintang legislation passed in 1926, which cut all rents by one-quarter.

尽管有一部分贫雇农不满意，中共仍然坚持暂不把地主的土地分给农民，而只是根据国民党在一九二六年所通过的纲领，实行二五减租。

Is has to do with Chinese Communist Party's historical tradition where the authority is never content with simply indicting the fallen or the suspect through legal processes, but has to completely 'topple him' and to 'defame him'.

这跟中共的历史传统有关。在这个传统中，当权者并不满足于从法律上指控落败者或犯罪嫌疑人，而是要将他全面&搞倒&、&搞臭&。

Within two weeks after the conclusion of the November battle, the business of indoctrinating Eighth Army infantry against CCF noise-making tactics was well begun.

十一月会战结束之后两周，训练第八集团军的步兵抵抗中共军队噪音战术的工作充分开展起来了。

The mission of everyday of the west of 蓉( they call him as the tribe Emperor) is to masquerades, a short while is time that teacher, a short while is a student, a short while is a staff to manage the student, a short while is an inside secretary totally, but on arriving to do the concrete matter be masqueraded by others to complete.

蓉西每天的任务就是化装，一会是老师，一会是学生，一会是管理学生的干部，一会是中共书记，但一到做具体事的时候就由其他人化装来完成。

Premier Wen Jiabao's article memorializing Hu Yaobang, on the 21st anniversary of his death, ran across the top of page two in Thursday's People's Daily newspaper, the party's official mouthpiece.

温家宝发表这篇文章是为了在胡耀邦逝世21周年之际对其进行缅怀，文章发表在中共机关报《人民日报》周四第二版的显要位置。

The Communists cared for the country too, in a more sinister way.

中共关心的国太，在一个更加险恶。

Upon their return, to participate in specific leadership of the Communist Party of China also made him more skilful use of the Marxist principles to solve the problems in the revolution and made outstanding contributions to the process.

回国后，参加中国共产党的具体领导工作又使他更加娴熟的运用马克思主义原理来解决革命中出现的问题，成为早期中共党人为马克思主义中国化进程作出突出贡献中的一员。

The party does not propose lifting the legal ban on farmers' mortgaging their land and houses.

中共没有解除对农民对他们的房屋和土地的抵押权的法律禁令。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐